به گزارش روابط عمومی و امور بین الملل خانه کتاب و ادبیات ایران، ابراهیم حیدری؛ مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران چهارشنبه (15 مهر ماه 1405) به دیدار رضا قیصریه؛ نویسنده و مترجم پیشکسوت رفت. شیوا مقانلو؛ دبیرعلمی نوزدهمین دوره جایزه ادبی جلال آل احمد، حیدری را در این دیدار همراهی کرد.


مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران در این دیدار با قدردانی از فعالیت های فرهنگی و قلمی رضا قیصریه در طول دهه های متمادی گفت: فعالیت های قلمی شما در حوزه های تالیف و ترجمه و شاگردانی که در طول این سال ها تربیت کرده اید، برای فرهنگ و ادب این سرزمین ارزشمند و شایسته قدردانی است. وی افزود: دیدار و گفت وگو با اساتید بزرگواری چون شما به من امکان ترسیم یک نقشه راه موفق را برای ادامه فعالیت های خانه کتاب و ادبیات ایران می دهد. امیدوارم در ادامه مسیر بتوانیم با بهره گیری از تجارب ارزشمند شما، گامی برای توسعه فرهنگ و پاسداشت تاریخ و ادبیات این مرز و بوم برداریم. حیدری در بخش دیگری از سخنان خود پیشنهاد کرد کتاب  کافه نادری  رضا قیصریه به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شود و ادامه داد: برای ترجمه و انتشار این اثر در ایتالیا می توان با ناشرانی که در این حوزه فعالیت دارند، گفت وگو کرد. انتشار نسخه ایتالیایی  کافه نادری  می تواند زمینه ای برای معرفی این اثر به دیگر مردمان جهان باشد.


حیدری در ادامه این دیدار با اشاره به پیوندهای ادبی و فرهنگی ایران و ایتالیا گفت: اگر به اشتراک های فرهنگی ایران و ایتالیا توجه کنیم، می بینیم که دو کشور در حوزه های تاریخ، فرهنگ، ادبیات و علوم، پیشینه تاریخی و زمینه های مشترک فراوانی دارند و باید روی این زمینه بر اساس تجربیات استاد رضا قیصریه سرمایه گذاری کرد. این سرمایه گذاری راه غنای دیپلماسی فرهنگی ایران را هموارتر می کند. 


در ادامه این دیدار درباره آثار و ترجمه های رضا قیصریه گفت وگو شد. وی در پاسخ به این سوال که بیشترین تعامل را با کدامیک از اهالی قلم دوران معاصر داشته است، گفت: سیمین دانشور و فروغ فرخزاد را دیده بودم، اما جلال آل احمد را از نزدیک ندیده بودم.


در بخش دیگری از این دیدار حیدری، مقانلو و قیصریه درباره کتاب  کافه نادری  و ارتباط آن با فضای ادبی و فرهنگی کافه نادری و نقش خاطرات شخصیت های حاضر در پاتوق های آن کافه در شکل گیری این کتاب به بحث و گفت وگو نشستند. 


قیصریه در ادامه به برگردانش از کتاب  سه قطره خون  صادق هدایت به زبان ایتالیایی اشاره کرد و ادامه داد: برخی آثار هدایت به زبان ایتالیایی ترجمه شده و این آثار در ایتالیا مورد توجه مخاطبان قرار گرفته اند. علاقه مردم ایتالیا به شناخت ایران و فرهنگ ایرانی، زمینه مناسبی برای معرفی ادبیات ایران در این کشور ایجاد کرده است. قطعا ترجمه آثار خوب ادبی ایران به زبان های دیگر مورد استقبال مخاطبان زبان مقصد قرار می گیرد.