پژوهشی در روند آداپتاسیون در تئاتر ایران "برگزیده هشتمین دوره جشنواره پایاننامه سال دانشجویی"
نمایش - تاریخ نمایشنامه فارسی - ایران - تاریخ و نقد
پژوهشی در روند آداپتاسیون در تئاتر ایران "برگزیده هشتمین دوره جشنواره پایاننامه سال دانشجویی"
نمایش - تاریخ نمایشنامه فارسی - ایران - تاریخ و نقد
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر خلاصهای از پایاننامهی دانشجویی است که به عنوان برگزیدهی هشتمین دورهی پایاننامه سال دانشجویی معرفی شده است. موضوعی که در کتاب به آن توجه شده این است که جریان آداپتاسیون به معنی نوعی ترجمهی آزاد و سازگار کردن و وفق دادن جرم و تعدیل نمایش غرب در تاریخ و هنر ایران است. از اینرو باید توجه داشت که مطالعهی روند آداپتاسیون در هنر تئاتر ایران را باید در "نو" شدن جامعهی ایرانی بازشناخت. در این کتاب ابتدا تاثیرات اجتماعی غرب بر جامعهی ایران در قرن نوزدهم میلادی بررسی شده و سپس هنرهای نمایشی در زمان قاجاریه تشریح شده است. همچنین نحوهی رویارویی ایرانیان با تئاتر غرب بازگو گردیده و در انتها نیز دربارهی نخستین ترجمه و آداپتاسیون متون نمایشی غرب در ایران بحث شده است. گفتنی است، در این پژوهش، آداپتاسیون عبارت است از: نوعی ترجمهی آزاد، اقتباس و برداشت آزاد از متون نمایشی غرب که عنوان نمایشنامهها، شخصیتهای اصلی، عبارات، مطالب، اصطلاحات و متن اصلی به دلخواه مترجم، میتواند پس و پیش شود و مطالبی غیر از گفتههای مولف بر آنها افزوده یا از آن کاسته شود تا یک حالت سازگاری، انطباق و روزآمدی با فرهنگ اجتماعی ایرانیان داشته باشد.
