موادی برای مطالعه گویش بختیاری
شعر بختیاری - تاریخ و نقد شعر بختیاری بختیاری (گویش)
موادی برای مطالعه گویش بختیاری
شعر بختیاری - تاریخ و نقد شعر بختیاری بختیاری (گویش)
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
ميان آثار والنتين الکسيويچ ايرانشناس مطرح روسي، اثري که شايد بيشترين نقش را در جاودانگي نام وي داشته پژوهش عظيم و گرانسنگ وي با عنوان موادي براي بررسي گويشهاي ايراني است. براي نگارش اين رساله ژوکوفسکي به مدت سه سال در ايران اقامت گزيد و شخصاً اقدام به ثبت نمونههايي شفايي از گويشهاي ايراني کرد. در ميان گويشهاي مطالعه شده ژوکوفسکي، بختياري به لحاظ حجم مواد گويشي جايگاه ويژهاي دارد. بهطوريکه جلد آخر از پژوهش ژوکوفسکي تماماً به نمونههاي بختياري اختصاص يافته است. ضبط و ترجمه ژوکوفسکي از اشعار بختياري بسيار دقيق و قابل اعتماد است؛ با وجود اين در کار او ضعفهايي ديده ميشود که تصحيح آنها هدف اصلي در پژوهش حاضر بوده است.
