کارگاه روش ترجمه عربی - فارسی؛ فارسی - عربی
زبان عربی - ترجمه به فارسی - راهنمای آموزشی (عالی) فارسی - ترجمه به عربی - راهنمای آموزشی (عالی)
کارگاه روش ترجمه عربی - فارسی؛ فارسی - عربی
زبان عربی - ترجمه به فارسی - راهنمای آموزشی (عالی) فارسی - ترجمه به عربی - راهنمای آموزشی (عالی)
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
این کتاب به عنوان راهنمای آموزشی برای دانشجویان رشتة الهیات (کلیة گرایشها) و برای رشتة علوم قرآن و حدیث در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس ترجمه از «عربی به فارسی یک و دو» تدوین شده است. در این راهنما نخست، کلیاتی دربارة ترجمه و برخی مسائل نظری آن ارائه شده است. سپس، چگونگی معادلیابی تکواژهها و انواع ترکیبها بررسی شده و در ادامه از ترجمة جملههای اسمیه و فعلیه در زبان عربی و پس از آن از روش برگردان انواع جمله از نظر زمان گفتوگو سخن به میان آمده است. در پایان کتاب نیز پس از ذکر روش ترجمة برخی از مفاهیم فعلی عربی، به بحث دربارة ساختارهای خاص عربی و نحوة برگردان فارسی آنها پرداخته شده است.
