چگونه فیلم دوبله کنیم
صداگذاری فیلم - ایران صداگذاری فیلم
چگونه فیلم دوبله کنیم
صداگذاری فیلم - ایران صداگذاری فیلم
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
نوشتار حاضر شامل چهار کتاب است. در کتاب نخست، از آمادهسازی فیلم برای دوبله سخن به میان آمده است، و وظیفة مترجم، مدیر دوبلاژ و بازنویس را دربرمیگیرد. در کتاب دوم، نکاتی دربارة فن بیان و رازهای گویندگی چون: زیبایی تلفظ، حالت و لحن، نحوة روایتگری فیلمهای مستند، گویندگی آنوسن و... ارائه شده است. کتاب سوم، تاریخچة کوتاهی از دوبلاژ را عرضه میکند و در کتاب چهارم، با عنوان «تالار مشاهیر»، دوبلة ایران به روایت تصویر، معرفی میگردد.
