دیوان غربی شرقی: متن کامل
شعر آلمانی - قرن 18 - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از آلمانی گوته، یوهانولفگانگفون، 1832 - 1749 - سرگذشتنامه
دیوان غربی شرقی: متن کامل
شعر آلمانی - قرن 18 - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از آلمانی گوته، یوهانولفگانگفون، 1832 - 1749 - سرگذشتنامه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر ترجمه «دیوان گوته» مفصلترین دفتر شعر شاعر آلمانی است که شامل دوازده دفتر است. مغنینامه، حافظنامه و عشقنامه، یعنی سه دفتر اول، بیش از همه از شیوة حافظ تأثیر گرفتهاند. در پی آنها سه دفتر نظارهگری و باریکاندیشی، یعنی تفکرنامه، رنجنامه و حکمتنامه میآیند و سپس دفترهای تیمورنامه، زلیخانامه و ساقینامه که پیوستگیشان در عملگرایی و پویندگی است و سرانجام مجموعة سهگانة آخر یعنی متلنامه، فارسینامه و خلدنامه با موضوع مشترک دین و ملکوت. در ادامه نیز یادداشتها و مقالاتی برای درک بهتر دیوان غربی ـ شرقی درج شده که چیزی چون تاریخ مختصر فرهنگ مشرق زمیناند و یا پلی میان شرق و غرب. در این مقالات علاوه بر ایران به فرهنگ آسیا، ادیان کهن این قاره و نیز کتاب مقدس هم پرداخته میشود و از نگاهی جامعهشناسانه و سیاسی نیز برخوردارند.
