حماسهسرایی در بلوچستان: پژوهشی در حماسههای قومی بلوچ، متن کامل منظومهها با آوانویسی،ترجمه، بررسی و تحلیل هرکدام
شعر حماسی بلوچی - ترجمه شده به فارسی
حماسهسرایی در بلوچستان: پژوهشی در حماسههای قومی بلوچ، متن کامل منظومهها با آوانویسی،ترجمه، بررسی و تحلیل هرکدام
شعر حماسی بلوچی - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
موضوع کتاب حاضر، پژوهشی دربارة حماسههای قومی بلوچ است و دربردارندة متن کامل منظومههای قوم بلوچ، همراه با آوانویسی، ترجمه، بررسی و تحلیل هر کدام است. شیوة پژوهش نگارنده، در گردآوری اشعار و سرودههای بلوچی، بیشتر میدانی بوده است. امّا در بحث سنجشهای ادبی و برخی از توضیحات، از کتابها و تألیفات استادان و نویسندگان بسیاری، بهره برده است. معنی اشعار لفظ به لفظ است تا حدی که دریافت درونمایه برای مخاطب ممکن باشد. هر شعر پس از نقل از روایتهای در دسترس، تصحیح و ویرایش شده و تلفظ آن در برابر هر مصراع با خط لاتین درج شده است. قابل ذکر است، منبع بسیاری از این منظومههای بلوچی و کلمهها و آوازهای استاد «کمالان هوت» است.
