ترجمه تالیفی
زبان عربی - ترجمه به فارسی فارسی - ترجمه به عربی ادبیات عربی - ترجمه شده به فارسی ادبیات فارسی - ترجمه شده به عربی
ترجمه تالیفی
زبان عربی - ترجمه به فارسی فارسی - ترجمه به عربی ادبیات عربی - ترجمه شده به فارسی ادبیات فارسی - ترجمه شده به عربی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
نویسنده این کتاب در چهار باب به بررسی مفهوم ترجمه تألیفی میپردازد. در باب اول با بحث تاریخی درباره نهضت ترجمه و آثار ترجمهشده و مترجمان و روشهای اتخاذشده، جایگاه ترجمه تألیفی را در تطور مطالعات ترجمه در تاریخ قدیم تبیین میکند. در باب دوم ماهیت ترجمه تألیفی را واکاوی کرده و مفاهیم و قضایای مرتبط با آن را مورد ارزیابی قرار میدهد. در باب سوم، سازوکارهایی که یک ترجمه تألیفی بهکار میبرد، از بازنویسی و تلخیص و تفسیر و...، به همراه شواهدی از ترجمههای تألیفی صورتگرفته میان عربی و فارسی و بالعکس، مورد تحلیل قرار میدهد. در باب چهارم به معرفی مهمترین ترجمههای تألیفی و ذکر و تحلیل نمونههايی از آن میپردازد.
