ترجمه کاوی
ترجمه ترمه - ایران خرمشاهی، بهاءالدین، 1324 - - مصاحبهها مطالعات ترجمه ترجمه - ایران
ترجمه کاوی
ترجمه ترمه - ایران خرمشاهی، بهاءالدین، 1324 - - مصاحبهها مطالعات ترجمه ترجمه - ایران
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
موضوع این کتاب، اصول و مبانی ترجمه و جستارهایی کاربردی دربارة ترجمة متون است. در این کتاب، بعد از ذکر مباحثی مقدماتی دربارة انواع ترجمه و ویژگیهای یک ترجمة خوب، اصول و مبانی ترجمه توضیح داده میشود. موضوعاتی از قبیل، داشتن زبان مبدأ؛ مهارت نویسندگی؛ ترجمة شعر؛ مراجعه به فرهنگها؛ و سبک و ساختار، در این بخش شرح داده میشوند. در ادامة مباحث، نکتهها و نظرات مترجمان بزرگ و سرشناس به خواننده عرضه شده است و در فصلهای بعدی، مراحل و ویژگیهای واژهگزینی و نیز پیشینة ترجمه در ایران، ذکر شده است. این کتاب با هدف توسعه و افزایش ترجمه متون غیرفارسی تدوین شده است.
