نقد و بررسی ترجمه "تمییز" در ترجمه قرآنی آقایان حسین انصاریان، اصغر برزی و سید ابراهیم بروجردی
تفاسیر شیعه - قرن 14 قرآن - ترجمهها - نقد و تفسیر بروجردی، محمدابراهیم، 1293 - 1370 - نقد و تفسیر انصاریان، حسین، 1323 - نقد و تفسیر برزی، اصغر، 1334 - نقد و تفسیر
نقد و بررسی ترجمه "تمییز" در ترجمه قرآنی آقایان حسین انصاریان، اصغر برزی و سید ابراهیم بروجردی
تفاسیر شیعه - قرن 14 قرآن - ترجمهها - نقد و تفسیر بروجردی، محمدابراهیم، 1293 - 1370 - نقد و تفسیر انصاریان، حسین، 1323 - نقد و تفسیر برزی، اصغر، 1334 - نقد و تفسیر
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
از مسائلي كه مترجمان بايد در ترجمه قرآن به آن توجه داشته باشند، توجه به ساختارهاي نحوي است. از جمله ساختارهاي نحوي «تمييز» است. تمييز، نقش يك متمم معنايي را بازي ميكند و ابهام را از كلمه و جمله برميدارد. در اين كتاب با ارائه تمييزهاي قرآني و بررسي روش ترجمه آن، به نقد ترجمه تمييز در ترجمه سه تن از مترجمان معاصر «حسين انصاريان»، «اصغر برزي» و «سيد ابراهيم بروجردي» پرداخته ميشود.
