پیران زمانگ: زن در آیینهی مثل بلوچی
زنان - ضربالمثلها ضربالمثلهای بلوچی
پیران زمانگ: زن در آیینهی مثل بلوچی
زنان - ضربالمثلها ضربالمثلهای بلوچی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
ضربالمثل، حاصل به خاطر سپرده شدن جملات و عبارات گویا، شیوا و پرمعنایی است که از زبان آدمهای نابغه، فصیح و بلیغ و دانا جاری شده است و به دلیل همین ویژگیها مورد توجه دیگر اهالی آن زمان قرار گرفته و به خاطر آنان سپرده و در طول زمان تکرار شده است. در ذهن اهل همة زبانها، هرضربالمثل تداعیکنندة مفهوم خاصی است. عبارت هر ضربالمثل از چنان ایجاز و اختصاری برخوردار است که علاوه بر ویژگی زیباشناختی، انتقال مفهوم بسیار در قالب کمترین کلمات، نوعی صرفهجویی در بیان مفهوم طولانی و پرهیز از صراحت، تفصیل و یا معذوریت بیان داستان و ماجرای خاصی، ضربالمثل به نوعی کنایهوار و با اشاره آن را تداعی میکند. جلد نخست از مجموعة «پیران زمانگ»، حاوی 600 مثل از مجموع 7000 متل گردآوری شدة بلوچی در خصوص زنان است. بدینترتیب که در کتاب هر واژه و اصطلاح به سه صورت به نگارش درآمده است. به صورت نگارش حروفی ماخوذ از خط عربی که در زبان فارسی و اردو معمول است؛ جزئیاتی برای درک تلفظ صحیح با استفاده از الفبای بینالمللی و قراردادی در مقابل آن؛ و الفبا و خط پیشنهادی نگارنده.
