ترجمه
ترجمه
ترجمه
ترجمه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در این کتاب، جنبههای مختلف ترجمه بررسی شده است. اثر حاضر که از مجموعة «آشنایی با مطالعات ترجمه» است، با هدف گسترش مطالعات ترجمه و تشریح مطالبی در این زمینه و برای پژوهشگران، مترجمان، مدرسان ترجمه و ترجمهآموزان تدوین شده و مشتمل بر شش بخش است. نگارنده، طی این فصول پس از تأکید بر گوناگونی ظاهری زبانها و تأثیر آن بر گذار از زبانی به زبان دیگر، تاریچة ترجمه در ایران را بررسی کرده و در ادامه، متن ترجمه، فرایند ترجمه و نقش ترجمه در جوامع و دورانهای تاریخی مختلف را تحلیل نموده است. وی میکوشد، تاریخ ترجمه، نظریهها، فرایند زبانی و ادبی ترجمه را به عنوان فعّالیتی خاص شرح دهد. مشخّصه کتاب، تلاش مترجم در معادلیابی و یافتن برابر نهادههای اصطلاحات و انتخاب مناسبترین واژگان موجود در متون زبانشناسی و ترجمه است.
