شهریار ملک سخن با منظومه فارسی سلام بر حیدربابا
شعر ترکی - ایران - قرن 14 شهریار، محمدحسین، 1285 - 1367
شهریار ملک سخن با منظومه فارسی سلام بر حیدربابا
شعر ترکی - ایران - قرن 14 شهریار، محمدحسین، 1285 - 1367
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در این کتاب که به مناسبت یکصدمین سال تولد "محمد حسین شهریار" ـ شاعر معاصر ـ منتشر گردیده، افزون بر یادداشتهایی دربارهی زندگی و شخصیت این شاعر و حدیث شوریدگی و شیفتگیاش، بر گردان منظوم بخش یکم و دوم منظومهی "حیدربابا" و نیز ترجمهی قریب به بیست شعر از دیوان ترکی شاعر فراهم آمده است. گفتنی است، منظومهی "حیدربابا" در هفتاد و شش بند پنجبیتی به زبان عامیانه ـ ادبی (فولکوریک) نیز زبان ترکی سروده شده که در آن پردهای رنگین و برجسته از زندگی در روستا نشان داده میشود. نزدیک به چهل و شش بند "حیدربابا"، نامنامه و یادواره است که شاعر در آن از خویشان و آشنایان و مردم زادگاه خویش و حتی چشمهها و زمینها صخرههای اطراف خشگناب نام میبرد. در طبیعتگرایی منظومه، تصویرگری صحنهها به عکاسی نزدیکتر است تا به نقاشی، زیرا شاعر منظرهها را عینا با حوادث مرتب خود در بیتها ترسیم میکند. همچنین، علاوه بر عامیانه ـ ادبی بودن منظومه و وزن خوش یازده هجایی آن در ترکی، وجود تصاویر زنده، زیبایی درحرکت و تنوع نیز بر ارزش هندی اثر، جلوهی خاصی بخشیده است. لازم به ذکر است منظومهی حاضر به زبان فارسی در بحر مضارع سروده شده است.
