ای زندگی، ترکم کنی میمیرم "گزینه اشعار"
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از لهستانی شعر لهستانی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی
ای زندگی، ترکم کنی میمیرم "گزینه اشعار"
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از لهستانی شعر لهستانی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
«الینا پوشو یاتووسکا» در سال 1935 میلادی در شهر «جستو هووا» شهری مذهبی متولد شد. سالهای کودکی خود را در تاریکی دهشتبار جنگ جهانی دوم سپری کرد و در طول زندگیاش از بیماری قلبی رنج میبرد. هالینا را نخستین صدای زنانه در شعر لهستان پس از دوران سرد استالینی دانستهاند. زبان شعرش ساده و مدرن است. شعرش برای روزگار خودش نامتعارف بود. او در زمان حیاتش فقط سه دفتر از سرودههای خود را منتشر کرد. یک سال پس از درگذشت، دفتر دیگری از او به چاپ رسید. دفتر حاضر، گزیدهای از پنج دفتر شعر هالینا است که به فارسی برگردانده شده است. در مقدمه توضیحاتی دربارة شعر در لهستان و زندگی هالینا آورده شده است. از سرود بتپرستانه؛ افروز؛ چامهای برای دستان؛ خاطرة دیگری؛ و اشعار بازیافته عنوانهای پنج بخش کتاب است.
