جادوی شعر در کلام نهفته است: شش شاعر قرن بیستم
شعر آلمانی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی شعر روسی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از زبانهای خارجی شاعران روسی - قرن 20م. شاعران - قرن 20 م. شاعران آلمانی - قرن 20م.
جادوی شعر در کلام نهفته است: شش شاعر قرن بیستم
شعر آلمانی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی شعر روسی - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از زبانهای خارجی شاعران روسی - قرن 20م. شاعران - قرن 20 م. شاعران آلمانی - قرن 20م.
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
این مجموعه، بخشی از مقالهها، ترجمهها و بازسراییهای "کامران جلالی" است که در طول بیست سال گذشته نوشته شده و جز بخش "اشعار دیگری از ریلکه" در مطبوعات داخل کشور به چاپ رسیدهاند. مقالهی نخست با عنوان "جادوی شعر در کلام نهفته است"، بحثی است فنی دربارهی زبان و موسیقی شعر که پس از آن زدگی و شعر شش شاعر بررسی شده که عبارتاند از: راینر ماریا ریلکه، گئورک تراکل، اینگه بورگ باخمن، پاول سلان، الکساندر بلوک، و یوگنی یفتوشنکو. در بخش پایانی نکتههایی دربارهی بازسرایی شعرهای پابلو نرودا ـ در منظومهی سنگهای آسمانی ـ مطرح شده است.
