از پست و بلند ترجمه
ترجمه زبان انگلیسی - ترجمه به فارسی فارسی - ترجمه به انگلیسی
از پست و بلند ترجمه
ترجمه زبان انگلیسی - ترجمه به فارسی فارسی - ترجمه به انگلیسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
بخش نخست این کتاب شامل گفت و شنودهایی با "کریم امامی" دربارهی ترجمه، مترجم، ترجمه در ایران، ترجمهی داستان، نیز مقالات و برگردان مقالاتی است از نامبرده در خصوص موضوعات یاد شده. در بخش دوم، نقد نظر نگارنده در خصوص سه فرهنگ انگلیسی، فراهم آمده است. این فرهنگها عبارتاند از: فرهنگ معاصر انگلیسی ـ فارسی اثر محمدرضا باطنی، فرهنگ انگلیسی ـ فارسی هزاره از علی محمد حقشناس، و فرهنگ انگلیسی ـ فارسی حییم، تالیف سلیمان حییم. بخش سوم کتاب که "کارگاه ترجمه" نام دارد شامل 22 "کارگاه" است که طی آن، راهکارها و اصول عملی برای ترجمه از زبان انگلیسی به فارسی فراهم میآید و در آن نمونههای متعددی مثال زده میشود.
