در آیینه زبان فارسی همراه متن ترکی آذری
شعر ترکی - ایران - قرن 14 شهریار، محمدحسین، 1285 - 1367. حیدربابایه سلام - نقد و تفسیر
در آیینه زبان فارسی همراه متن ترکی آذری
شعر ترکی - ایران - قرن 14 شهریار، محمدحسین، 1285 - 1367. حیدربابایه سلام - نقد و تفسیر
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
شاهکار شعری «حیدربابایه سلام» اثر استاد «سید محمدحسین شهریار» (1285-1376) از نمونههای بیبدیل زبان ترکی آذری به شمار میرود. آشنا ساختن نسل جوان با محتوای معنوی و ذخایر فولکلوریک نهفته در آن باعث احیاء آداب و سنن ارزشمند یکی از بزرگترین اقوام ایرانی ـ اسلامی و فراهم ساختن فضای معنوی و هنری در جامعة کنونی میشود. از این رو در کتاب حاضر، ضمن شرح زندگینامة محمد حسین شهریار، به نقد و بررسی، ارائه و ترجمة این اثر ماندگار شهریار پرداخته شده است. تفاوت ماهوی شعر کلاسیک فارسی و شعر مردمی ترکی؛ خودیابی شعر مردمی ترکی آذری؛ مقدمه به قلم شهریار برای چاپ نخست حیدربابا؛ متن و ترجمة فارسی «حیدربابا»؛ و راهنمای حیدربابا، بخش نخست به قلم شهریار، از جمله بخشهای کتاب هستند.
