قرآن فارسی کهن: تاریخ، تحریرها، تحلیل
قرآن - ترجمهها
قرآن فارسی کهن: تاریخ، تحریرها، تحلیل
قرآن - ترجمهها
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
ترجمههای قرآنی گروهی از متون فارسیاند که هم از بعد تاریخ زبان فارسی و هم از نظر تاریخ متون دینی اهمیت ویژهای دارند. ترجمۀ "تفسیر طبری" یکی از کهنترین متون زبان فارسی نو است که به خط فارسی ـ عربی نگاشته شده است. ترجمۀ آیات قرآن در ضمن این اثر، نخستین ترجمۀ فارسی قرآن است. موضوع کتاب حاضر، شناخت، تحلیل و نقد این ترجمۀ کهن قرآنی و پنج تحریر قدیم و جدید آن است. نگارنده در کتاب نخست از زبان فارسی قرآن در زمینۀ فرهنگی آن، و ترجمۀ رسمی قرآن و جایگاه آن نزد ایرانیان سخن میگوید. سپس ضمن نقد و تحلیل شش ترجمۀ کهن قرآن به فارسی، مسائل عمدۀ متنشناسی را بر اساس سورۀ یوسف در این 6 ترجمۀ کهن به بحث میگذارد.
