فرهنگ تطبیقی کنایات عربی - فارسی: بر اساس معجم التراکیب و العبارات الاصطلاحیه العربیه - احمد ابوسعد
زبان عربی - اصطلاحها و تعبیرها زبان عربی - واژهنامهها - فارسی
فرهنگ تطبیقی کنایات عربی - فارسی: بر اساس معجم التراکیب و العبارات الاصطلاحیه العربیه - احمد ابوسعد
زبان عربی - اصطلاحها و تعبیرها زبان عربی - واژهنامهها - فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
مجموعهای از «اصطلاحات» و «کنایه»های عربی و معادل فارسی آنها بر اساس حروف الفباست. در این اثر با استفاده از منابع ادبی و لغوی زبان عربی و فارسی ترکیبات و اصطلاحات کنایی در زبان عربی و معادل فارسی آنها مورد شرح و بررسی قرار گرفته است. در این مجموعه مدخلهای قدیم و جدید یا ادبی و غیره تفکیک شده و در بین مدخلها تعدادی از کنایات متداول عامیانه نیز آورده شده است زیرا هدف اصلی از تالیف این فرهنگ، ارایه مجموعهای از تعبیرات کنایی و معادلی آن در دو زبان عربی و فارسی و مستعمل در متون مختلف قدیم و جدید است. ضمن آنکه بازشناسی تعبیرات قدیم از جدید یا عامیانه از ادبی نیز مدنظر نگارنده نبوده است. در برخی از موارد در برابر یک مدخل چند معادل آورده شده و برخی از مدخلها نیز علیرغم تبادر معنای لغوی آنها، به سبب آنکه در معنای کنایی نیز به کار برده میشوند در این مجموعه گنجانده شده است.
