برای ترسیم پرتره یک پرنده
شعر فرانسه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از فرانسه
برای ترسیم پرتره یک پرنده
شعر فرانسه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از فرانسه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در این مجموعه ترجمه اشعاری از "ژاک پرهور" (1900 - 1977) شاعر فرانسوی گردآوری شده که اینک نمونه از آن درج میگردد: برای ترسیم پرتره یک پرنده/ اول یک قفس میکشیم/ با در باز/ بعد از آن/ یک وسیله ساده زیبا و خوب/ برای پرنده میکشیم/ سپس بوم را در مقابل درخت میگذاریم/ توی یک باغ/داخل یک بیشه/ بعد پشت درخت قایم میشویم/ بدون حرکت/ گاهی هم آمدنش به اندازه سالها طول میکشد/ اما خیلی زود/ نباید ناامید شد/ باید صبر کرد.....
