جزیرهای در ماه: گزیده اشعار عاشقانه
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از انگلیسی شعر منثور انگلیسی - قرن 18 - ترجمه شده به فارسی بلیک، ویلیام، 1827 - 1757
جزیرهای در ماه: گزیده اشعار عاشقانه
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از انگلیسی شعر منثور انگلیسی - قرن 18 - ترجمه شده به فارسی بلیک، ویلیام، 1827 - 1757
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
"ویلیام بلیک ( 1757ـ 1827) شاعر و نقاش انگلیسی است که اینک ترجمهای از اشعار عاشقانه او، به همراه متن اصلی، منتشر میشود .این سرودهها عمدتا کوتاه، با تعابیر و استعاراتی خاص، عناصری از طبیعت را به همراه دارد . "به بهار "سروده آغازین این مجموعه است :ای که با گیسوان شبنم زده/ از پنجرههای زلال سحرگاهان فرو مینگری /!چشمان فرشتهوارت را به سوی جزیره غربی ما برگردان،/ که با انبوه همسرایان فراز آمدنت را/ شاد باش میگوید، ای بهار /!تپهها با یک دیگر در گفت و گویند/ و درهها سراپا گوش /.دیدگان خواهشگر ما، همه/ به بالا/ به سوی غرفههای درخشان تو دوخته شده است/ پیش آی .../!
