منطق ترجمه قرآن
قرآن - ترجمهها قرآن - ترجمهها - تاریخ و نقد
منطق ترجمه قرآن
قرآن - ترجمهها قرآن - ترجمهها - تاریخ و نقد
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
پژوهشی پیرامون منطق ترجمه قرآن کریم میباشد که از طریق تحلیل روشها، سبکها و مبناهایی که تاکنون در حوزه ترجمه این کتاب الهی بهکار رفته، تدوین یافته است. در این راستا، به ساماندهی و آسیبشناسی روشها، سبکها و مبانی و قواعد ترجمه نیز پرداخته شده و سیر تاریخی ترجمههای قرآن و تحلیل روششناختی و آسیبشناختی آنها نیز، مورد بررسی قرار گرفته است. بدین منظور، پس از طرح کلیات بحث، پیشینه ترجمههای قرآن کریم مورد ارزیابی قرار گرفته و بهدنبال آن، به مبانی و اصول ترجمه، ضوابط و قواعد آن و همچنین شرایط مترجم و تاثیر آنها در ترجمه، پرداخته شده است. روشها و سبکهای ترجمه، آسیبشناسی، فرآیند تفسیر و ترجمه آیات قرآن و پژوهشهای کارگاهی، از دیگر عناوینی هستند که بدانها پرداخته شده است. در بخش پایانی نیز، دو مطلب با عنوان «ترجمههای قرآن به زبانهای غیرفارسی» و «شیوهنامه ترجمه کتاب مقدس و نیایشها» ضمیمه شده است.
