نهضت ترجمه آثار مولیر در ایران و نواحی خاورمیانه (از آغاز تا پایان قرن نوزده میلادی) و کمدی مسیو پورسنیاک
نمایشنامه فرانسه (کمدی) - قرن 17م. ایران - تاریخ - قاجاریان، 1193 - 1344ق. مولیر، 1622 - 1673 م. - نقد و تفسیر نمایشنامهنویسی - ایران - قرن 13ق. - تاریخ و نقد نمایشنامه فرانسه (کمدی) - قرن 17م. - تاریخ و نقد
نهضت ترجمه آثار مولیر در ایران و نواحی خاورمیانه (از آغاز تا پایان قرن نوزده میلادی) و کمدی مسیو پورسنیاک
نمایشنامه فرانسه (کمدی) - قرن 17م. ایران - تاریخ - قاجاریان، 1193 - 1344ق. مولیر، 1622 - 1673 م. - نقد و تفسیر نمایشنامهنویسی - ایران - قرن 13ق. - تاریخ و نقد نمایشنامه فرانسه (کمدی) - قرن 17م. - تاریخ و نقد
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر، جلد چهارم از مجموعه «سيري در تاريکيهاي نمايش و ادبيات نمايشي ايران در عصر قاجار» است که جدا از واکاوي نهضت ترجمه و اقتباس آثار «مولير» در کشورهاي مزبور، براي نخستين بار به معرفي و انتشار نسخهاي منحصربهفرد از آثار «مولير» ميپردازد که در اواخر دوره ناصري يا اوايل سلطنت مظفري در ايران ترجمه شد. اين نمايشنامه که بعد از گذشت بالغبر ۱۲ دهه، فراموشي مطلق اکنون براي دفعه نخست منتشر ميشود، نمايشنامهاي تحت عنوان «مسيو پورسنياک» است. «مسيو پورسنياک» يکي از چهار کمدي بالتي است که از سوي مولير در سال 1669 ميلادي نوشته و اجرا شد.
