ترجمه منظوم وصیت امام علی به امام حسین (ع) (کهنترین ترجمه منظوم فارسی از کلام علوی)
علیبنابیطالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40 ق. - وصیتنامهها شعر فارسی - قرن 6ق.
ترجمه منظوم وصیت امام علی به امام حسین (ع) (کهنترین ترجمه منظوم فارسی از کلام علوی)
علیبنابیطالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40 ق. - وصیتنامهها شعر فارسی - قرن 6ق.
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
رسالة حاضر، ترجمة منظوم وصیت امام علی (ع) به امام حسین (ع) است که اوایل سدة هشتم به دست شاعر توانمند غزنین «سید حسن غزنوی»، ملقب به «اشرف»، پدید آمده است. فضای دیباچة منظوم رساله، کاملا شیعی است که آن را در زمرة آثار حکمت امامیه به نظم فارسی پیش از عهد مغول قرار میدهد. زبان منظومه بسیار استوار است و شاعر در ترجمة آزادی که از متن عربی وصیت کرده، زبانآوری خود را به رخ کشیده است. شایان ذکر است در مقدمه، علاوه بر بحث دربارة صحت انتصاب رساله به شاعر غزنوی و نیز معرفی دقیق دستنویسهایی که در تصحیح اثر به کار گرفته شدهاند، به شناختی که معاصران ایرانی از این رساله داشتهاند نیز اشاره شده است.
