Introduction à l'interpretation consècutive
زبان فرانسه - ترجمه
Introduction à l'interpretation consècutive
زبان فرانسه - ترجمه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر، به زبان فرانسوي در خصوص ترجمه شفاهي پياپي نگاشته شده است. ترجمه به دو دسته کلي تقسيم ميشود، ترجمه مکتوب و ترجمه شفاهي. در ترجمه شفاهي و يا ترجمه همزمان، مترجم با قرار گرفتن در يک محيط ارتباطي ملموس و تکرارناپذير اجبارا از تکنيکها و شگردهايي استفاده ميکند که حاصل آن عبارات و جملاتي است که ترجمه کلمه به کلمه محسوب نخواهد شد. در اين اثر به صورت کاربردي ترجمه شفاهي پياپي مورد بررسي قرار گرفته است. در ترجمه شفاهي پياپي، مترجم با حضور در سر ميز کنفرانس، نخست آنچه را ميشنود روي کاغذ نتبرداري ميکند، آنگاه هر چند لحظه يکبار و پس از توقف سخنران به کمک يادداشتهاي خود، مطالب سخنران را در قالب زبان مقصد به مخاطبان منتقل ميکند.
