فانوس جادویی
شعر فرانسه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از فرانسه
فانوس جادویی
شعر فرانسه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از فرانسه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
موریس کارم (1899-1978 م)، شاعر و نویسندۀ بلژیکی و فرانسویزبان که نخستین شعرهایش را در سال 1914 و با الهام از برتا دتری ـ دوست دوران کودکیاش ـ سرود، توانست در سال 1925 نخستین اثرش با نام "63 تصویر برای بازی غاز" را منتشر کند. وی مدتی سردبیری نشریهای ادبی به نام "جوانان ما" را برعهده داشت و بین سالهای 1925 تا 1930 میلادی شیفتۀ جنبشهای سورئالیستی و فوتوریستی شد. وی نایل به دریافت جوایز ادبی بلژیک و حتی خارج از آن نیز شد و در سال 1972 شاهزادۀ شعر در پاریس لقب گرفت. کتابچۀ حاضر حاوی گزیدهای از اشعار وی به دو زبان فارسی و فرانسوی است. کارم افزون بر شعر در زمینۀ داستان کوتاه، رمان، ترجمه، مقاله، حکایات و... نیز فعالیت داشته است. وی در اشعارش از مادر خود، طبیعت، عشق، حیوانات، زندگی روزمره و لحظات سادۀ دوران کودکی سخن میگوید. اشعار وی از زبانی ساده برخوردارند و به همین دلیل در مدارس سراسر جهان تدریس میشوند. شاعر به خوبی زیباییهای طبیعی زادگاهش را در آثار خود مجسم کرده و همچنین با حس نوعدوستی خود از فلاکت بشر نیز سخن گفته است. در کتاب هشتاد و دو شعر کوتاه از موریس کارم گردآوری و ترجمه شده است، از آن جمله میتوان به برفریزه، پرندگان گمشده، اسب بالدار، زمان جرم، خورشید غروب خواهد کرد، و آیا نمیدانی که بزرگ هستی، اشاره کرد.
