ترجمه و تحلیل انتقادی گفتمان: رویکرد نشانهشناختی
گفتمان نشانهشناسی
ترجمه و تحلیل انتقادی گفتمان: رویکرد نشانهشناختی
گفتمان نشانهشناسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر، به معرفی چارچوب نظری برای نقد ترجمه بر مبنای مباحث تحلیل انتقادی گفتمان پرداخته است. در چارچوب پیشنهادی، ترجمه به مثابه تراکنشی بینامتنی در نظر گرفته شده است. به این معنا که ترجمه، دیگر نه آن کنش ایستای انتقال بینا زبانی معانی میان زبانهای طبیعی، بلکه تعامل پویای معنا در متونی که اساساً موجودیتی نشانهای و پویا دارند، تعریف شده است. در این کتاب همچنین در پایان به معرفی الگوی پیشنهادی مؤلف حاضر برای نقد ترجمه بر مبنای تحلیل انتقادی گفتمان با رویکرد نشانه شناختی می پردازد.
