مسافر: اشعار پوشکین (دو زبانه)
شعر روسی - قرن 19 - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از روسی
مسافر: اشعار پوشکین (دو زبانه)
شعر روسی - قرن 19 - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از روسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در آغاز کتاب به زندگی، احوال و آثار "الکساندر پوشکین" شاعر مشهور روس اشاره گردیده سپس برگزیدهای از سرودههای او با متن اصل و ترجمهی فارسی به چاپ رسیده است. برای مثال در بخشی از سرودهی نخستین آمده است: ... حرفم این است که سالها به سرعت سپری میشوند/ و چه بسیار دوستان از میانمان رفتهاند/.../ به بلوط تنهایی مینگرم/ و با خودم میاندیشم که: پیر جنگلها/ دیرتر از من خواهد پایید/ هم چنان که عمری درازتر از پدرانش داشته است/ به نوازش کودک زیبایی مینشینم/ و با خود میاندیشم که: مرا ببخش و از من بگذر/ من جایم را برای تو خالی کنم/ و هم چنان که من خاموش میشوم هنگامهی شکفتن توست/....
