بررسی خرده گویشهای منطقه قصران به انضمام واژهنامه قصرانی
فارسی - گویشها قصرانی
بررسی خرده گویشهای منطقه قصران به انضمام واژهنامه قصرانی
فارسی - گویشها قصرانی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر در واقع مکمل کتاب "قصران" به قلم استاد فقید "حسین کریمان" است که در آن گویشها و لهجههای به کار رفته در منطقهی قصران ـ بخشی از ری باستان و در ناحیهی شمالی آن که لواسان بخش کوچک از آن است ـ جمعآوری شده، نیز منطقهی قصران و آبادیها و تقسیمات آن معرفی شده است. در پایان کتاب نیز واژهنامهای از گویش آبادی "آهار" ـ از روستاهای قصران ـ آورده شده است. گفتنی است. زبان مردم "قصران"، آمیزهای است از رازی قدیم و مازندرانی با عناصری از عربی و ترکی که در کتاب به برخی ویژگیهای این زبان نظیر خصوصیات آوایی و دستوری مانند نشانههای جمع، ضمایر، صفات، فعل، و برخی ویژگیهای واژگانی متفاوت با کاربر آن در تهران اشاره شده است. نیز چند جمله که توسط ساکنان سه آبادی مختلف (دربندسر، شورکاب و کن) ادا میشود، با یکدیگر مقایسه شده است. همچنین جملاتی با گویش قصرانی (با آوانگاری لاتین) به همراه برگردان فارسی در کتاب آمده است.
