دلالت واژگان و ترجمه با تکیه بر عقاید و آداب و رسوم پیش از اسلام
زبان عربی - ترجمه به فارسی زبان عربی - معنیشناسی زبان عربی - واژهشناسی
دلالت واژگان و ترجمه با تکیه بر عقاید و آداب و رسوم پیش از اسلام
زبان عربی - ترجمه به فارسی زبان عربی - معنیشناسی زبان عربی - واژهشناسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب پیش رو به مفهوم شناسی واژهها در ترجمه زبان عربی میپردازد. این کتاب سعی دارد یکی از مشکلات اساسی در هنگام ترجمه متون را برطرف سازد و آن مشکل بر جمله واژههایی است که باوجود ماده و ریشه یکسان، دارای دلالتهای بسیار متفاوت میباشد. این پژوهش از کتاب خاصّی در ترجمه واژهها نام نمیبرد. درعینحال علاوه بر تحقیق، نوعی ترجمه کامل را هم بیان میکند و از متون عربی برای تحقیق واژهها بهره میبرد در این کتاب، از فرهنگ و آداب و رسوم قبل از اسلام و نیز عقاید اسلام برای واژهشناسی و معنیشناسی ترجمه زبان عربی استفادهشده است.
