فرایند تدوین اصطلاحنامه
اصطلاحنامهها
فرایند تدوین اصطلاحنامه
اصطلاحنامهها
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
تولید و کاربرد اطلاعات علمی و فنی از جملهی عوامل مهم در توسعهی کشورها به حساب میآیند. اصطلاحنامه را میتوان ابزار ارتقای کیفیت کلیدواژهها و افزایش قابلیت آنها برای استفاده در مراحل دستیابی دانست. در ابتدا اصطلاحنامه فقط نقش سنتی سازماندهی اطلاعات را ایفا میکرد اما امروزه اصطلاحنامه در حال تغییر نقش به سوی کاربرد در بازیابی اطلاعات نیز است. با توجه به جایگاه اصطلاحنامه در نظامهای ذخیره و بازیابی اطلاعات در این کتاب سعی شده است تا تعریفی دوباره از اصطلاحنامه در این نظامها و نیز به اجمال فرایند تدوین اصطلاحنامه با توجه به ویژگیهای جدید این نظامها عرضه شود. به این منظور در نخستین فصل، نمایهسازی و انواع آن به منزلهی اولین گام در سازماندهی مفهومی منابع اطلاعاتی تعریف و سپس جایگاه زبانهای کنترل شده به ویژه اصطلاحنامه در نمایهسازی بررسی شده است. فصل بعدی به بررسی اصطلاحنامه به طور کلی اختصاص دارد و مواردی همچون تعریف اهداف و ضرورتهای اصطلاحنامه بر اساس نوشتههای موجود مطرح شده است. سپس استانداردهای تدوین اصطلاحنامه یعنی استاندارد "انسی" به عنوان استاندارد تدوین اصطلاحنامههای یک زبانه و استاندارد "ایزو 5946" به عنوان استاندارد تدوین اصطلاحنامههای چندزبانه معرفی شدهاند. در فصل دیگر کتاب چگونگی تدوین اصطلاحنامه بیان شده است. از دیگر مطالب کتاب در فصول مختلف میتوان به روابط در اصطلاحنامه و انواع روابط در اصطلاحنامه؛ مراحل تدوین اصطلاحنامهی چندزبانه؛ بررسی مشکلات زبان و خط فارسی در تعیین توصیفگرها، مدیریت اصطلاحنامه و... اشاره نمود.
