بازگشت-شاعر-پرنفوذ-قاجاری-به-حافظه-فرهنگی-ایرانیان

بازگشت شاعر پرنفوذ قاجاری به حافظه فرهنگی ایرانیان

در آیین رونمایی از «گلستان آدم» شامل اشعار آدم وایقانلی بر این نکته تاکید شد که ترجمه خوب مترجم باعث شده تا این شاعر دوران قاجاریه امکان بازگشت دوباره به حافظه فرهنگی ایرانیان را داشته باشد.

به گزارش ستاد خبری سی‌وسومین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران، آیین رونمایی و معرفی کتاب «گلستان آدم» شامل اشعار شاعر «آدم وایقانلی» پیش از ظهر امروز (پنج‌شنبه ۲۹ آبان ۱۴۰۴) با حضور حسن امین‌لو، علی صادق‌زاده و امین خرمی در سرای اهل قلم خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد.

حسن امین‌لو در این نشست ضمن اشاره به سال‌ها تلاش خود برای گردآوری و احیای آثار آدم وایقانلی، شاعر امروز گمنام اما پرنفوذ در دوران قاجار، گفت: نسخه اصلی اشعار آدم که نخستین‌بار به‌صورت محدود در دهه‌های گذشته در شبستر چاپ شده بود، از طریق یکی از دوستانم به نام دکتر حسین مختاری که رادیولوژیستی ساکن تهران است، به دستم رسید.

وی افزود: از دوران جوانی در جست‌وجوی اشعار آدم بودم. پس از آنکه از چند و چون نسخه منتشر شده در شبستر آگاهی پیدا کردم، تصمیم گرفتم دیوان اشعار را به شکلی رسمی و کامل منتشر کنم تا مردمان این نسل به‌ویژه نسل جوان که با زبان ترکی آشنایی کمتری دارند، بتوانند مفاهیم این شعرها را در ترجمه فارسی درک کنند.

امین‌لو ادامه داد: بسیاری از دوستان ادیب از جمله دکتر صالح‌زاده و آقای طباطبایی برای چاپ جدید اشعار آدم بسیار تشویقم کردند. به طور کل مردم شبستر علاقه‌مند بودند تا این مجموعه که بخشی از هویت فرهنگی منطقه است، به صورت فاخر و خواندنی برای همگان منتشر شود.

این پژوهشگر همچنین با اشاره به طراحی تصویری از چهره آدم گفت: پروفسور محمدتقی زهتابی در دوره‌ای روی زندگی و آثار آدم وایقانلی تحقیق می‌کرد. او در همین حین توانست با یکی از همسایگان شاعر که در کودکی او را دیده بود گفت‌وگو کند. توصیفات این همسایه از صورت آدم را به یک هنرمند دادیم تا چهره فرضی شاعر را طراحی کند.

علی صادق‌زاده نیز در این مراسم سخن خود را به شعر دوران قاجار و پیوند آن با رخداد مشروطه و بیداری ایرانیان آغاز کرد و در ادامه به ارزش‌های ادبی اشعار کربلایی آدم وایقانلی پرداخت. وی گفت: سال‌هاست درباره آموزه‌های اخلاقی و تعلیمی شعر در دوران قاجاریه تحقیق می‌کنم. ضامین شاخص این دوره در ۱۴ محور از خداشناسی و وفاداری تا عشق، عرفان، انسان‌گرایی و شکایت از روزگار طبقه‌بندی شده‌اند.

وی افزود: شعر آدم وایقانلی فراتر از آثار محلی است و درون‌مایه‌هایی نو همچون وطن‌دوستی، نقد اجتماعی و حتی کاربرد واژگان مدرن مانند «مجازی» را در خود دارد که نشان دهنده عمق فکری و وسعت زبان شاعر است.

صادق زاده ادامه داد: ترجمه «گلستان آدم» نمونه‌ای تحسین‌برانگیز از هنر دشوار است. مترجم توانسته با این ترجمه روح شعر قاجاری و مضامین عاشقانه و عرفانی اشعار آدم را که متعلق به دوران قاجاریه و در زبان ترکی است، به زبان فارسی و نسل امروز منتقل کند. با این ترجمه بازگشت دوباره آدم وایقانلی به حافظه فرهنگی ایران رقم می‌خورد.

سی‌وسومین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران با شعار «بخوانیم برای ایران» از شنبه بیست و چهارم آبان (۱۴۰۴) آغاز شد و تا سی‌ام آبان (۱۴۰۴) به کار خود ادامه خواهد داد.