توسعه-ارتباطات-فرهنگی-ایران-و-ارمنستان-از-مسیر-کتاب-و-ادبیات

توسعه ارتباطات فرهنگی ایران و ارمنستان از مسیر کتاب و ادبیات

ابراهیم حیدری و آنا چولیان در حاشیه «نهمین جشنواره بین‌المللی کتاب ایروان» دیدار و بر توسعه همکاری‌های فرهنگی ایران و ارمنستان در حوزه کتاب، ادبیات، ترجمه و تبادل منابع کتابخانه‌ای تأکید کردند.

به گزارش روابط‌عمومی و امور بین‌الملل خانه کتاب و ادبیات ایران، هم‌زمان با برگزاری «نهمین جشنواره بین‌المللی کتاب ایروان» ابراهیم حیدری؛ مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران با آنا چولیان؛ رئیس کتابخانه ملی ارمنستان، دیدار و درباره راه‌های توسعه همکاری‌های فرهنگی و کتاب‌محور میان دو کشور گفت‌وگو کرد.

در این گفت‌وگو، دو طرف با اشاره به پیشینه تاریخی و فرهنگی روابط ایران و ارمنستان، بر ظرفیت گسترده کتاب، ادبیات و ترجمه برای تعمیق ارتباط میان دو ملت تاکید کردند و تبادل تجربیات و ظرفیت‌های دو کشور در حوزه کتاب و کتابخانه را زمینه‌ای مناسب برای توسعه همکاری‌های فرهنگی دانستند.

در این دیدار که با بازدید از بخش ویژه ایران کتابخانه ملی ارمنستان همراه بود، بر توسعه همکاری در زمینه تبادل کتاب و منابع کتابخانه‌ای، معرفی و ترجمه آثار ادبی، برگزاری نشست‌های فرهنگی و ادبی، حضور نویسندگان و ناشران در رویدادهای کتاب‌محور و بهره‌گیری از ظرفیت‌های نمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب تأکید شد. همچنین مقرر شد خانه کتاب و ادبیات ایران در تجهیز و تقویت منابع «بخش ویژه ایران» این کتابخانه همراهی داشته باشد.

حمایت از انتشار متقابل آثار نویسندگان دو کشور
ابراهیم حیدری با تشریح فعالیت‌ها و ماموریت‌های خانه کتاب و ادبیات ایران، بر اهمیت تقویت حضور متقابل ناشران، نویسندگان، مترجمان و فعالان حوزه نشر ایران و ارمنستان در رویدادهای فرهنگی و نمایشگاه‌های کتاب دو کشور تاکید کرد و گفت: توسعه ارتباطات میان نهادهای فرهنگی و کتابخانه‌ای می‌تواند به شکل‌گیری برنامه‌های مشترک و معرفی بهتر آثار و ادبیات دو کشور منجر شود.

مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران همچنین مطرح کرد: ظرفیت ترجمه آثار ادبی و فرهنگی یکی از مهم‌ترین زمینه‌های همکاری است و حمایت از ترجمه و انتشار متقابل آثار نویسندگان ایرانی و ارمنی ضرورت دارد.

اهمیت تبادل منابع میان کتابخانه‌های ملی دو کشور
در بخش دیگر این دیدار آنا چولیان ظرفیت‌ها و فعالیت‌های کتابخانه ملی ارمنستان را تشریح کرد و ادامه داد: همکاری‌های بین‌المللی و تبادل منابع و تجربه میان کتابخانه‌های ملی دو کشور اهمیت دارد. کتابخانه ملی ارمنستان یکی از مهم‌ترین مراکز نگهداری و حفاظت از میراث مکتوب ارمنی و مرکز کتاب‌شناسی ملی این کشور است و در زمینه تبادل کتاب و همکاری با کتابخانه‌ها و نهادهای فرهنگی کشورهای مختلف فعالیت دارد.

در پایان نیز دو طرف ابراز امیدواری کردند با تداوم ارتباط میان خانه کتاب و ادبیات ایران و کتابخانه ملی ارمنستان، زمینه برای اجرای برنامه‌های مشترک و تقویت تعاملات فرهنگی دو کشور در حوزه کتاب و ادبیات بیش از پیش فراهم شود.

گفتنی است کتابخانه ملی ارمنستان با مجموعه‌ای گسترده از منابع مکتوب و پروژه‌های دیجیتال‌سازی، از مراکز مهم حفظ و معرفی میراث فرهنگی و ادبی این کشور به شمار می‌رود.