نویسنده و مترجم کردستانی مطرح کرد؛
حضور ناشران اقلیم کردستان زمینهساز توسعه ترجمه آثار فارسی و کردی است
ریبوار شاکری با اشاره به حضور ناشران اقلیم کردستان عراق در دهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب کردستان، این حضور را فرصتی برای توسعه ترجمه آثار فارسی و کردی و تقویت ارتباط نویسندگان و ناشران دو سوی مرز دانست.
ریبوار شاکری؛ نویسنده و مترجم کردستانی به روابط عمومی و امور بینالملل خانه کتاب و ادبیات ایران گفت: برگزاری دهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب کردستان قطعاً تأثیر بسیار خوبی بر فضای فرهنگی و ادبی استان خواهد داشت و همین حالا هم نشانههای آن در سطح شهر دیده میشود. البته بخش قابل توجهی از مخاطبان کتاب در استان کردستان را دانشجویان و دانشآموزان تشکیل میدهند و از آنجا که دانشگاه دولتی استان در شهر سنندج قرار دارد و دانشجویان بسیاری از شهرهای مختلف کشور در آن تحصیل میکنند، اگر در دورههای آینده نمایشگاه بینالمللی کتاب کردستان در فصل پاییز برگزار شود، دانشجویان و دانشآموزان بیشتری میتوانند از آن استفاده کنند.
این نویسنده درباره مهمترین نیاز فرهنگی مخاطبان کتاب در استان کردستان بیان کرد: بخش قابل توجهی از مردم استان به زبان و ادبیات کردی علاقهمند هستند و در میان آنها تقاضای چشمگیری برای کتابهای کردی وجود دارد.
شاکری ادامه داد: اگر دامنه نمایشگاه بینالمللی کتاب کردستان گستردهتر شود و ناشران بیشتری از مناطق مختلف، بهویژه ناشران فعال در حوزه زبان و ادبیات کردی، در آن حضور پیدا کنند، میتوان به استقبال گستردهتر مخاطبان از این رویداد فرهنگی امیدوار بود. همچنین با توجه به ویژگیهای فرهنگی استان کردستان، میتوان زمینه حضور ناشرانی از کشورهای مختلف را فراهم کرد تا کتابهای عربی از کشورهایی مانند عراق، سوریه و لبنان نیز در نمایشگاه بینالمللی کتاب کردستان عرضه شوند.
وی درباره تأثیر حضور ناشران اقلیم کردستان عراق در دهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب کردستان گفت: این حضور میتواند فرصت مناسبی برای ایجاد ارتباط میان نویسندگان، مترجمان و ناشران دو سوی مرز باشد. خود من نیز بهعنوان نماینده یکی از ناشران اقلیم کردستان عراق در این نمایشگاه حضور خواهم داشت. این ارتباط میتواند زمینهای فراهم کند تا نویسندگان و مترجمان زبان فارسی و کردی، چه در مسیر ترجمه فارسی به کردی و چه کردی به فارسی، ارتباط بیشتری با ناشران برقرار کنند. همچنین میتوان شرایطی را فراهم کرد که آثار نویسندگان در ایران و عراق منتشر شوند و از این طریق به مخاطبان بیشتری در سطح بینالمللی دسترسی پیدا کنند.
شاکری همچنین درباره راههای معرفی ظرفیتهای شعر، داستان و ادبیات کردی به مخاطبان داخلی و بینالمللی اشاره کرد: استان کردستان از ظرفیت قابل توجهی در حوزه شعر، داستان و بهطور کلی ادبیات کردی برخوردار است. مردم کردزبان همواره به شعر و ادبیات علاقه داشتهاند و بخش مهمی از فرهنگ ادبی آنان به صورت شفاهی و سینهبهسینه منتقل شده است.
وی افزود: در دوره معاصر، آثار مکتوب بیشتری در این حوزه تولید شده است، اما برای معرفی این ظرفیتها باید حمایت بیشتری از نویسندگان و شاعران کردزبان در کردستان ایران و کردستان عراق صورت گیرد. برگزاری نشستهایی با موضوع معرفی شعر، کتاب و داستان در نمایشگاه بینالمللی کتاب کردستان میتواند در این زمینه مؤثر باشد.
شاکری ادامه داد: همچنین با حمایت نهادهای فرهنگی از جمله وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی میتوان آثار نویسندگان و شاعران کردزبان را به کشورهای دیگر نیز معرفی و ارسال کرد. چنین اقداماتی میتواند به شناختهشدن ادبیات کردی در سطح بینالمللی کمک کند.
وی درباره نقش نمایشگاه بینالمللی کتاب کردستان در شکلگیری جریانهای تازه ادبی در این استان گفت: یکی از راهکارها میتواند برگزاری مسابقات و جشنوارههای ادبی همزمان با نمایشگاه بینالمللی کتاب کردستان باشد؛ جشنوارههایی در حوزه داستاننویسی، شعر و رماننویسی که زمینه حضور و دیدهشدن استعدادهای تازه را فراهم کنند. برگزاری چنین برنامههایی میتواند جریانهای تازهای در حوزه نویسندگی، نشر و ترجمه ایجاد کند و به کشف و معرفی استعدادهای جدید در استان کردستان کمک کند.
این نویسنده در پاسخ به پرسشی درباره راهکارهای بازگشت کتاب به سبد فرهنگی خانوادههای استان کردستان. توضیح داد: مهمترین اقدام، تداوم برگزاری نمایشگاه بینالمللی کتاب کردستان است. شخصاً از مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان درخواست کردهام که هر سال، همزمان با هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران در آبانماه، نمایشگاه کتاب در استان کردستان برگزار شود.
وی گفت: اگر برگزاری نمایشگاه کتاب در سطح بینالمللی یا با حضور ناشران خارج از استان امکانپذیر نیست، دستکم میتوان در هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران، نمایشگاهی استانی با حضور ناشران بومی در استان کردستان برپا کرد. متأسفانه در سالهای اخیر بخشی از برنامههای هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران به صورت مجازی برگزار شده است. طرحهای خرید کتاب و حمایتهایی که به مخاطبان ارائه میشود، قطعاً مؤثر است، اما ارتباط مستقیم میان مخاطب، کتابفروش و ناشر نیز اهمیت زیادی دارد و میتواند تأثیر بیشتری بر ترویج کتابخوانی داشته باشد.
دهمین نمایشگاه کتاب کردستان به همت خانه کتاب و ادبیات ایران، با همکاری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کردستان و حمایت معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، از ۱۶ تا ۲۲ شهریور ۱۴۰۵ در محل دائمی نمایشگاه بینالمللی سنندج برگزار میشود.
دوست دارم برای شرکت در نمایشگاه کتاب به تهران بیایم/ تجربه مسحورکننده هزارویکشب
اگر ما راوی نباشیم نیویورک تایمز روایتش از «وضعیت فرهنگ در جنگ خاورمیانه» را مسلط میکند
