بازگشت-نمایشگاه-کتاب-کردستان-عامل-احیای-انگیزه-نویسندگان-بومی-است

بازگشت نمایشگاه کتاب کردستان عامل احیای انگیزه نویسندگان بومی است

انور ناصری از اهالی قلم استان کردستان، بازگشت نمایشگاه بین‌المللی کتاب کردستان را عامل احیای انگیزه اهالی قلم بومی استان برای تولید آثار تازه عنوان کرد و دیدار چهره‌به‌چهره با مخاطب را جان‌مایه ادامه دادن در مسیر آفرینش ادبی دانست.

انور ناصری؛ نویسنده، مترجم و ویراستار کردستانی به روابط عمومی و امور بین‌الملل خانه کتاب و ادبیات ایران، گفت: توقف ۶ساله نمایشگاه بین‌المللی کتاب کردستان، ارتباط میان مردم استان و کتاب را با گسست جدی روبه‌رو کرد. حالا که این رویداد فرهنگی دوباره برگزار می‌شود، مردم می‌توانند از نزدیک با کتاب‌ها، نویسنده‌ها و ناشران دیدار کنند. این دیدارها شوق گفت‌وگو و تبادل اندیشه را به فضای فرهنگی استان برمی‌گرداند. نمایشگاه کتاب محلی برای گردهمایی و یک جشنواره زنده اجتماعی برای دیدار اهالی اندیشه است و در کنار آن، بازاری است که امکان خرید کتاب هم در آن فراهم می‌شود.

وی افزود: نویسنده‌ها، شاعران و مترجم‌های بومی استان کردستان در سال‌های اخیر با دشواری‌های توزیع کتاب و هزینه‌های بالای چاپ روبه‌رو بوده‌اند. همین مسائل باعث شده بخشی از انگیزه آن‌ها برای تولید آثار تازه کم شود. برگزاری دوباره نمایشگاه بین‌المللی کتاب کردستان کمک می‌کند این افراد دوباره دیده شوند و انگیزه‌شان برای تولید آثار تازه برگردد. دیدار چهره‌به‌چهره با مخاطب و شنیدن نظر او از نزدیک، برای نویسنده و مترجم جان‌مایه ادامه دادن در مسیر آفرینش ادبی است.

ناصری درباره ظرفیت ادبیات کردی و نقش نمایشگاه بین‌المللی کتاب کردستان در معرفی آن بیان کرد: ادبیات و شعر در کردستان ریشه‌ای عمیق در زیست روزمره و حافظه تاریخی مردم دارد. با این حال، پیوند این ظرفیت عظیم با بازار کتاب سراسری کشور و فضای خارج از مرزها همواره با گسست روبه‌رو بوده است. نشست‌های نقد و بررسی، شب‌های شعر و کارگاه‌های جنبی نمایشگاه بین‌المللی کتاب کردستان می‌توانند زمینه مناسبی برای شبکه‌سازی حرفه‌ای فراهم کنند. حضور ناشران تهرانی، ناشران خارج از استان و ناشران اقلیم کردستان در فضایی تعاملی و در کنار هم، به رونق ترجمه، کشف استعدادهای تازه بومی و معرفی ادبیات معاصر کردی به زبان فارسی و زبان‌های دیگر کمک می‌کند. این اتفاق، زبان و ادبیات بومی را از سطح محلی فراتر می‌برد و در تراز ملی و منطقه‌ای تثبیت می‌کند.

او درباره حضور ناشران اقلیم کردستان عراق در دهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب کردستان گفت: این حضور یکی از راهبردی‌ترین و ارزشمندترین بخش‌های نمایشگاه است. زبان و فرهنگ، مرزهای جغرافیایی را پشت سر می‌گذارند و پیوندی استوار میان دو سوی مرزها ایجاد می‌کنند. این هم‌افزایی می‌تواند انزوای متن‌ها را از بین ببرد و دادوستد ترجمه را میان زبان‌ کردی و فارسی و همچنین گویش‌های مختلف اقلیم کردستان رونق دهد. امکان تعریف پروژه‌های چاپ مشترک، حفظ حقوق مؤلفان دو سوی مرز و غنی‌سازی گنجینه لغوی و اصطلاح‌شناختی کردی و فارسی از دیگر دستاوردهای این هم‌افزایی است.

این نویسنده و مترجم درباره نقش فعالیت‌های فرهنگی در شرایط کنونی کشور اشاره کرد: کتاب و گردهمایی‌های فرهنگی، مؤثرترین ابزار برای ایجاد امید، گفت‌وگو و آرامش اجتماعی در شرایط حساس کنونی هستند. جامعه‌ای که اهل کتاب‌خوانی است و امکان پرسشگری و گفت‌وگو دارد، در برابر فرسایش فرهنگی و رخوت اجتماعی مقاوم‌تر است. برگزاری دهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب کردستان، فضای فرهنگی استان را دوباره زنده می‌کند، همبستگی اجتماعی را تقویت می‌کند و به نسل جوان نشان می‌دهد که تفکر نقادانه و خلاقیت ادبی هنوز هم سرمایه‌ای مهم و یک پناهگاه امن برای پویایی جامعه است.

وی افزود: مهم‌ترین نکته لزوم تداوم و نهادینه‌سازی این رویدادهاست. نمایشگاه نباید فقط یک برنامه چندروزه باشد که بعد از تمام شدن زمان برگزاری آن، فراموش شود. باید یک دبیرخانه دائمی برای ترجمه و دیپلماسی فرهنگی در استان کردستان شکل بگیرد تا ارتباط میان ناشران سراسر ایران و اقلیم کردستان در تمام طول سال جریان داشته باشد.

ناصری در پایان گفت: توجه ویژه به زبان‌آموزی، تولید کتاب‌های کودک و نوجوان به زبان مادری و تقویت زیرساخت‌های پخش بومی، ضامن پایداری درخت تنومند فرهنگ این خطه خواهد بود.

دهمین نمایشگاه کتاب کردستان به همت خانه کتاب و ادبیات ایران، با همکاری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کردستان و حمایت معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، از ۱۶ تا ۲۲ شهریور ۱۴۰۵ در محل دائمی نمایشگاه بین‌المللی سنندج برگزار می‌شود.