نویسندگان-و-مترجمان-یزدی-باید-بیشتر-معرفی-شوند

نویسندگان و مترجمان یزدی باید بیشتر معرفی شوند

راضیه سعدی‌ با تاکید بر ضرورت معرفی بیشتر ظرفیت‌های نویسندگان و مترجمان بومی، برگزاری نشست‌های گفت‌وگو با پدیدآورندگان و فراهم‌ کردن امکان ارتباط مستقیم مخاطبان با آنها در حاشیه سیزدهمین نمایشگاه کتاب یزد را از راهکارهای موثر برای افزایش شناخت جامعه از فعالان حوزه کتاب دانست.

راضیه سعدی؛ مترجم یزدی در گفت‌وگو با روابط عمومی و امور بین‌الملل خانه کتاب و ادبیات ایران به اهمیت معرفی آثار نویسندگان و مترجمان بومی در سیزدهمین نمایشگاه کتاب یزد اشاره کرد و ادامه داد: یکی از موثرترین راه‌ها برای آشنایی مخاطبان با توانمندی‌های پدیدآورندگان، ارائه آثار آنها و فراهم‌کردن امکان ارتباط مستقیم با مخاطبانشان در این نمایشگاه است. برگزاری نشست‌های گفت‌وگو با مترجمان و جلسات نقد و بررسی آثار نیز می‌تواند در این زمینه موثر باشد.

وی افزود: گاهی برای مخاطبان باورکردنی نیست که فردی در شهری مانند یزد زندگی کند و اثری را برای یکی از ناشران شناخته‌شده کشور ترجمه کرده باشد. یکبار برای تهیه یکی از ترجمه‌های خودم به کتابفروشی رفتم. پس از اینکه در کتابفروشی خودم را به عنوان مترجم کتاب معرفی کردم با تعجب شدید، کتابفروش مواجه شدم. این تجربه به من ثابت کرد که ظرفیت‌های نویسندگان و مترجمان شهرستان‌ها هنوز آن‌طور که باید به جامعه معرفی نشده است.

مترجم کتاب «راهنمای سفر درونی» درباره راهکارهای افزایش مشارکت مخاطبان در سیزدهمین نمایشگاه کتاب یزد گفت: برگزاری کارگاه‌ها، مسابقه‌ها و برنامه‌هایی برای به‌اشتراک‌گذاشتن تجربه‌های کتاب‌خوانی می‌تواند فضای نمایشگاه را پویاتر کند. برای مثال بازدیدکنندگان می‌توانند کتاب‌هایی را که به‌تازگی خوانده‌ و از مطالعه‌شان لذت برده‌اند، به دوستان، همراهان و دیگر مخاطبان نمایشگاه معرفی کنند.

سعدی همچنین توجه به نیازها و دغدغه‌های سنی مخاطبان، به‌ویژه نوجوانان و جوانان را ضروری دانست و ادامه داد: باید کتاب‌هایی را که به دغدغه‌های نوجوانان و جوانان می‌پردازند و متناسب با سن و نیازهای آنها هستند، در نمایشگاه عرضه کرد. فی‌المثل اینکه نوجوانی بتواند با خواندن یک کتاب راهی برای شناخت و مدیریت اضطراب خود پیدا کند، اتفاق ارزشمندی است.

مترجم کتاب «تست مامان» در انتها بر اهمیت معرفی فعالان بومی حوزه کتاب تاکید کرد و گفت: طراحی برنامه‌هایی متناسب با علایق و نیازهای مخاطبان اهمیت بسیاری دارد. به طور کل باید فضای نمایشگاه را از فروشگاهی بزرگ به یک جشن‌گاه فرهنگی تبدیل کرد تا ضمن آن زمینه ارتباط بیشتر مردم، به‌ویژه نسل جوان، با کتاب و پدیدآورندگان آثار فراهم آید.

سیزدهمین نمایشگاه کتاب استان یزد به همت خانه کتاب و ادبیات ایران، با همکاری اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان یزد و حمایت معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، از ۲۲ تا ۲۹ آبان ۱۴۰۵ هم‌زمان با سی‌وچهارمین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران در محل دائمی نمایشگاه‌های بین‌المللی یزد برگزار می‌شود.

سی‌وچهارمین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران با شعار «با کتاب گفت‌وگو کنیم» از بیست‌وسوم تا سی‌ام آبان (۱۴۰۵) در سراسر کشور برگزار می‌شود.