تجلیل از حمید امجد به پاس نشر و نگارش کتاب تئاتر
تجلیل از حمید امجد به پاس نشر و نگارش کتابهای تئاتر در سرای اهل قلم
امجد: از کودکی آرزو داشتم که سهمی در انتشار کتاب داشته باشم
مراسم تجلیل از حمید امجد به پاس سال ها تلاش برای نشر و نگارش کتابهای تئاتر با عنوان «کاتارسیس روی کاغذ» با حضور محمد رحمانیان، نمایشنامهنویس و کارگردان تئاتر؛ محمد چرمشیر، نمایشنامهنویس؛ شهرام زرگر، مترجم و مدرس دانشگاه؛ مجید غلامیجلیسه، دبیر هفته کتاب و مدیرعامل مؤسسه خانهکتاب و محمدناصر احدی، روزنامه نگار و منتقد سینما یکشنبه 24 آبانماه در سرای اهل قلم برگزار شد. احدی دبیری این نشست را به عهده داشت .
محمد رحمانیان: امجد زبان جدیدی را به نمایشنامهنویسی ما آورد
به گزارش ستاد هفته کتاب در ابتدای این نشست، رحمانیان درباره چگونگی آشنایی با امجد گفت: بنده قبل از اینکه امجد را بشناسم با نوشتههایش از طریق نمایشنامه فوقالعاده «تراژدی آقای قانع» آشنا شدم؛ فوقالعاده به این دلیل که این اثر در سالهایی نوشته شد که شاید بتوان گفت دوره فترت نمایشنامهنویسی بود. در این شرایط، وقتی من این نمایشنامه امجد را به توصیه و اصرار عباس رنجبر خواندم، واقعا شگفتزده شدم؛ از همان خطوط آغازین نمایشنامه و از احترامی که برای نمایشنامهنویسی قائل بود، از توضیح درست صحنهنویسی و دیالوگهایی که به قاعده و معقول نوشته شده بود .
وی با بیان ویژگیهای نمایشنامهنویسی امجد افزود: جذابیتهای بازیهای روایی در کار به چشم میآمد و بازی با کلام که به نوعی تخصص امجد است، با جابهجا کردن یکی دو کلمه کافی بود تا دیالوگها را به دیالوگی چندوجهی و پیچیده تبدیل کند. کاری که وی با زبان روزمره کرده بود، زبان روزمرهای که به واسطه حضور تلویزیون و روزنامهها بیارج و قرب شده بود و تلاشهای افرادی مانند حمید امجد در دورهای که هست و دوره پیش از آن، افرادی مانند بهرام بیضایی و اکبر رادی به ویژه در دیالوگنویسی، باعث شد که زبان امروز زیبایی خاصی پیدا کند، آن هم زبانی که حتما زبان یک قشر پایین شهری نیست که لطافتها و جذابیت ها یا خشونتهای آن زبان را داشته باشد .
این نمایشنامهنویس و مدرس تئاتر اظهار کرد: کاری که اسماعیل خلج و استادمحمد در دیالوگنویسی کردند، با همین زبانی است که امروز ما از آن استفاده میکنیم. امجد آنرا ورز داده، به اشکال مختلف درآورده و آن را جذاب و تبدیل به زبان دیالوگ و زبان نمایش کرده است. این ویژگیای است که ما در دوره قبل آن کمتر دیدهایم. بیتوجهیای که از سوی نویسندگانی مانند غلامحسین ساعدی، یا شکل پیچیدهتری از زبان در نوشتههای رادی وجود داشت و خصوصیت ویژهای که در زبان بیضایی دیده میشود، هیچکدام از این موارد در زبان امجد وجود ندارد .
رحمانیان عنوان کرد: در نمایشنامه «تراژدی آقای قانع» که امجد آن را در جوانی نوشته، به دنبال ارائه یک زبان تازه است که برای دیالوگنویسی در نمایشنامهنویسی معاصر ما پیشنهاد میکند. من بسیار خوشحال هستم که وی این راه را با نوشتن نمایشنامههای دیگر غنی و غنیتر کرد. مثلا امجد در «پاتوق اسماعیل آقا» یکی از آخرین کارهایی که با این زبان نوشته، به این زبان جایگاه ویژهای اعطا کرده است. مرتبهای از زبان که به سرعت از زبان روزمره فاصله میگیرد و وارد اساطیر و حوزههای دیگری میشود .
وی در بخش دیگری از سخنانش، در پیشنهاد به مدیرعامل خانه کتاب درباره حمایت از کارهای پژوهشی امجد گفت: به نظر من سوای تجلیل که کار بسیار خوبی است و هر نویسندهای به آن نیاز دارد، مسئولان خانه کتاب، در کنار این نکوداشتها و بزرگداشتها امکانی را فراهم بیاورند تا از طریق گفتوگو با بالادستیها (معاونان وزیر) بخشی از تحقیقها و پژوهشها مورد حمایت قرار بگیرد. به ویژه اینکه در پژوهشهای حوزه تئاتر بسیار فقیر هستیم بهطوری که کتابهایی که بتوانیم درباره پیشینه تئاتر به آنها رجوع کنیم که از روی دست هم نوشته نشده باشد و کپی نباشد، به 10 عنوان هم نمیرسد .
این کارگردان تئاتر بیان کرد: اگر خانه کتاب بتواند برای پژوهشگرانی مانند امجد قدم پیش بگذارد و پروژههایی را تعریف یا به خود نویسنده مراجعه کند تا دریابد پژوهشهای وی در چه مرحلهای است یا علاقهمند به پژوهش در چه حوزهای است، فکر میکنم قدم بسیار بزرگی برداشته و این نکوداشتها و تجلیلها سمتوسو و هدفی پیدا میکند و باعث میشود که دیگران هم از این قضیه استفاده کنند .
رحمانیان خطاب به مدیرعامل خانه کتاب ادامه داد: کما اینکه امجد در برخی پژوهشهایش به متنهای قدیمی آسیبدیده مراجعه کرده و آنها را بازنویسی کرده است. این نوع کارها نیاز به حامی دارد تا پژوهشگر در طول یک یا دو سال این کارها را انجام دهد. بنده فکر میکنم وی از این نوع کارها بسیار دارد که هنوز فرصت و موقعیت آن فراهم نشده تا بتواند این کارهای ناتمام را سروسامان دهد. شما در موقعیت مدیرعاملی خانه کتاب میتوانید چنین موقعیتی را برای پژوهشگرانی مانند امجد فراهم کنید تا کارهای پژوهشی ناتمام وی به سرانجام برسد.
محمد چرمشیر: امجد اسطوره است
در ادامه این نشست، محمد چرمشیر گفت: من از امجد بسیار آموختم و این را از صمیم قلب میگویم. امجدی که پس از کنارهگیری از تئاتر به انتشار کتابهای تئاتر در نشر نیلا با همکاری ژیلا اسماعیلیان روی آورد. او در انتشار کتاب نیز علاقهمندان و دوستداران تئاتر را صاحب دید و سلیقه کرد. از این طریق نوعی کنشگری را به تئاتر ما وارد کرد و جای خالی خود را در صحنه تئاتر تا حدودی جبران کرد. به همین دلیل این حمید امروز و آن حمید دیروز برای من الگویی بسیار مهم بوده و همیشه در سخن گفتن با وی ترس من از این بود که درباره مطلبی با وی سخن بگویم که نتوانم به اندازه او در آن حوزه مسلط باشم. این ترس ناشی از دانش، حافظه دقیق و دقت وی در سخن گفتن و مباحثه با دیگران بود؛ چیزی که امروز، جوانان ما کمتر با آن محشورند، دانشی است که امجد را امجد امروز کرده و نمیتوانیم وی را نادیده بگیریم .
وی ادامه داد: به هر کدام از نمایشنامهها، نوشتهها و پژوهشهای امجد که مراجعه کنیم میتوانیم میل به دانستن و اشراف به آن را در تکتک سطور کارهایش ببینیم؛ ارجاعاتی که در متنهای وی وجود دارد، زبانی که به شیوههای متفاوت در بیشتر نمایشنامههایش وارد کرده و هر کدام زبان خاص خودش را دارد، این آدرسدهی که در درون متون وی شاهد آن هستیم، این شخصیتپردازیهای درخشان و طرح استادانه روابط کاراکتری، به نظر من امجد را به یکی از اساطیر این امر تبدیل می کند. دانستنیتر از همه این است که میتوان جوان بود و دانست و در کنار این دانستن نیز تجربه کسب کرد که وی هر دو این کارها را به خوبی انجام داده است .
این نمایشنامهنویس اظهار کرد: اگر فردی بخواهد در جایگاه امروز حمید امجد بنشیند باید توشهاش را خیلی وقت پیش بسته باشد. من خودم و تئاتر کشور را مدیون وی میدانم که در آن روزها به عنوان یک جوان برجسته اجازه داد وی را به عنوان یک الگو بشناسم و دائم به وی مراجعه کنم. امیدوارم امجد پرکارترین فرد به ویژه در روی صحنه تئاتر باشد و جنس کارهای وی را دوباره روی صحنه تئاتر شاهد باشیم و دوباره فراوانتر از قبل از وی بیاموزیم و دریابیم که جایگاه هر کدام از این دوستان کجا هست و ارزشها را زیر پا نگذاریم زیرا به قول قیصر امینپور خیلی زود دیر میشود.
چرمشیر در پاسخ به پرسشی درباره سلیقه کتابی امجد بیان کرد: یکی از مهمترین مسائلی که در نشر نیلا از سوی امجد وجود دارد این است که وی در آثاری که منتشر میکند زاویه دیدی به ماجرا دارد که نخست باید نویسنده اثر تازهکار و کمتر شناخته شده باشد و دیگر اینکه ترجمه یا چاپ این اثر تا چه اندازه به جریان تئاتری کشور کمک میکند؟ از این رو نویسندگانی از سوی نشر نیلا به جامعه معرفی شدند که بتوانند به جریانسازی در تئاتر ما کمک کنند و در عین حال تاثیرگذار باشند. به نظر بنده این نگاه، نگاه بی طرفانهای است و از اینجا سرچشمه میگیرد که امجد به جریانهای تئاتری دقت کافی و وافی دارد.
وی در بخش دیگری از سخنانش گفت: این حرفها ممکن است خطاب به برگزارکنندگان این نشست نباشد، اما جا دارد در این مجال گفته شود که چه تفکر و نگاهی وجود دارد که باعث شده افراد در یک بخش جداسازی و در بخش دیگر تجلیل شوند؟ از نظر من، این سخنانی است که در همین مراسم باید به آن پرداخت و دربارهاش اندیشید. به دلیل نگاهی که بر تئاتر ما حاکم شده در این چند ساله دوستان بسیار بزرگی را از دست دادیم که انبانی از تجربه و کارایی بودند و به جای آنها آدمهایی دست چندمی آمدند و ایفای نقش کردند. بزرگانی که امروز مجال حضور در تئاتر را ندارند، شاید برای برخی، آنها فقط چند نفر باشند، اما نبود آنها برای ما در عرصه تئاتر یک فقدان، حسرت و ضربه است .
چرمشیر عنوان کرد: بنده دوست ندارم درباره این فقدانها سخن بگویم اما امروز ناچارم در این فرصت درباره آن حرف بزنم. این فقدانها باعث شده نتوانیم از بزرگان و مجربان تئاتر بیاموزیم! نکته این است که باید پرسید تاوان این فقدانها را چه کسی میپردازد؟ از برخی چهرهها مانند امجد در یک محفل تجلیل میشود، اما تاوان فقدان وی در عرصه تئاتر به عهده کیست؟ و کجا باید درباه آن صحبت کرد؟ همگی با چهرههای بزرگ تئاتر کشور آشنا هستیم و یکی دو نفر را در ذهنمان داریم که همین اتفاق برای آنها نیز افتاده است! با وجود این، مهمترین فرد این فقدان بهرام بیضایی است که تا در ایران حضور داشت، نخواستند کاری را روی صحنه آورد، اکنون هم در جایی است که کمتر میتوانیم از حضورش بهرهمند شویم. اما درباره امجد، من فراموش نمیکنم که وی 13 سال روی صحنه تئاتر نرفت و ما این سالها حسرت و فقدان نرفتن وی را روی صحنه داشتیم و حال باید پرسید این فقدان و حسرت را چه کسی جبران خواهد کرد؟
شهرام زرگر: ادامه سنت روشنفکری جامعه ماست
شهرام زرگر در بخشی دیگر از این نشست با سپاس از تلاش موسسه خانه کتاب برای برگزاری مراسم تجلیل از امجد گفت: بنده در سال 1364 در مجلههای «فیلم»، «گزارش فیلم» و «دنیای تصویر» نقدهایی از وی را در کنار نامآوران نقدنویسی و فیلمنامهنویسی آنروز میخواندم که نه تنها چیزی کم نداشت، بلکه از نثری فرهیخته و تمیز برخوردار بود. بعدها به کوشش وی صفحهای در مجله «دنیای تصویر» برای تئاتر باز شد. همه شخصیت نمایشنامهنویس امجد را میشناسند و از این رو باید از وی به عنوان یک بازیگر هم سخن گفت. امجد، در فیلم «مسافران» استاد بیضایی نقش نخست را به عهده داشت. وی علاوه بر نمایشنامهنویسی، انتشار کتاب و فیلمنامهنویسی را نیز در کارنامه خود دارد. با این همه او به نظر من، شخصیت کثیرالاضلاعی است که اگر بخواهیم از هر وجه وی سخن بگویم وجه دیگر وی مغفول میماند. به نظر من، امجد ادامه سنت روشنفکری در جامعه ماست که صد و اندی سال از ورود مظاهر مدرنیته به آن میگذرد و نمایشنامهنویسی نیز یکی از مظاهر آن است که امجد در تز دکتری خود با نام «تجدد ایرانی» که همچنان منتشر نشده مانده، پرچمدار خوب و درجه یک این معقوله است.
وی ادامه داد: در زمان مشروطه همه روشنفکرانی که دغدغه داشتند، از جمله میرزاجهانگیرخان صوراسرافیل و دهخدا به نوعی در راهاندازی یک نشریه سهیم بودند. امجد نیز کار مطبوعاتی را آغاز کرد و به سنت ناشران دهه 40 مانند انتشارات نیل، مروارید و زمان که نشریه ضمیمه درمیآوردند، در انتشارات نیلا این سنت را پیریزی کرد و ضمیمه «دفترهای نیلا» را در 10 شماره درآورد که به تئاتر و هنرهای نمایش میپرداخت و میتوان گفت این تلاش نقطه روشنی از کارنامه امجد است. اما از طرفی نباید کسانی را که به دلایلی حذف و ناچار به خانهنشینی شدند، فراموش کرد. کسانی که در ایام خانهنشینی کار یک گروه را یکتنه متحمل شدند، مانند آنچه باعث تالیف «لغتنامه دهخدا» در سالیان انزوای وی شد یا کار عظیم شاملو در تدوین کتاب «کوچه. این قصور نهادهای دولتی و ملی باعث شد که یک کار گروهی بر یک نفر انباشت شود .
زرگر در ادامه نامه ای را که زمانی محمد رحمانیان خطاب به بهرام بیضایی نوشته بود، این بار خطاب به حمید امجد قرائت کرد.
غلامیجلیسه: نوشتن درباره یک موضوع خاص کار بسیار دشواری است
در ادامه این نشست مجید غلامیجلیسه، دبیر هفته کتاب و مدیرعامل خانه کتاب گفت: بنده در این جمع حضور پیدا کردم تا از امجد و انتشارات نیلا تشکر کنم. واقعیت این است که نشر به معنای عمومی آن کار بسیار مشکلی است. با توجه به اینکه اگر حیطه کار یک نشر کتابهای عمومی باشد، کار گسترش مییابد و مخاطب آن نیز افزون میشود و به تبع آن گردش مالی بهتری پیدا میکند و میتواند از پس اداره خود بربیاید اما زمانی که یک نشر در یک راستا یا یک موضوع خاص شروع به فعالیت میکند، آن زمان کار شکل بسیار دشوار و طاقتفرسایی به خود میگیرد .
وی افزود: از طرفی نویسندگی در موضوع خاص نیز به همین دشواریای است که اشاره کردم. ما در روز جمعه سعادت این را داشتیم تا در بزرگداشت زندهیاد قوکاسیان در سینما چارسو مشارکت کنیم. حقیقتا افرادی مانند وی یا امجد و بزرگان دیگری که عمرشان را در راه یک موضوع خاص صرف میکنند، با وجود اینکه تلاششان بسیار ارزشمند است و سرمایههای عظیم و بزرگی در ابعاد گوناگون برای کشور هستند، اما بسیاری آنها را نمیبینند و متوجه نیستند که تا چه اندازه حفاظت، رسیدگی و استفاده از آنها لذتبخش است .
دبیر بیست و سومین هفته کتاب ایران بیان کرد: ما در جلساتی مانند این نشست یا از طریق ارتباط با سینمای مستند، فیلم کوتاه یا فیلم بلند و به بهانههای مختلف که به نوعی به کتاب ربط داشتند، تلاش کردیم قدردانی کوچکی از کوششهای افراد پرتلاش اما دیده نشده این عرصه داشته باشیم و به نوعی افرادی را نشان بدهیم که در کنار تلاش در صحنه، در عین حال دست به قلم هستند. قصد ما از این تلاشها این بوده که به این افراد کم توقع بگوییم این را بدانند که هم در آن صحنهها کسانی قدردان آنها هستند و هم در این صحنهها کسانی وجود دارند که هنرمندان را میبینند و به آنها توجه میکنند و ارزش آنها را میدانند و هر چند از دست آنها کار چندانی برنمیآید، اما قدردان تلاشهای شما هستند .
غلامیجلیسه افزود: من و امثال بنده در موسسه خانه کتاب حقیقتا کاری نکردیم و نمیکنیم و صرفا قصد ما یادآوری ارزشهایی است که شاید به نوعی در حوزه کتاب فراموش شده باشد و با این جلسهها هم به خودمان و هم به اهالی کتاب و هم به اهالی هنر گوشزد میکنیم که چنین افرادی دارند زندگی میکنند و در کنار کار گرانسنگ خود، اقدام به نوشتن و اثرگذاشتن میکنند که کوشش برای اثرگذاری، بسیار ارزشمند است و ما افتخار داریم در یکسال و اندی که بنده در خانه کتاب مسئولیت داشته ام توانسته ایم به بهانههای مختلف جلسههایی از این نوع را برپا کنیم و انشاءلله بعد از این هم برگزار خواهیم کرد.
حمید امجد: کتاب لذتبخش ترین بخش زندگی من است
امجد در بخش پایانی این نشست ضمن سپاس از سخنان مهرآمیز سخنرانان و تلاش مسئولان خانه کتاب گفت: تصور بنده این است که چنین جلساتی را میشود بهانه و فرصتی برای دیدار دوستان تلقی کرد. دیداری وسیع که در آن کارهای همدیگر را ببینیم و ارزیابی کنیم و در نهایت کلام باید بگویم در این دیدارها نشان میدهیم که مراقب هم هستیم و این مراقب هم بودن نهایت چیزی است که از آن به دوستی تعبیر میکنیم .
وی اظهار کرد: انسان کاری را که دوست داشته و موفق به انجام آن شده لذت بخشترین قسمت زندگیاش میداند و لذتبخشترین قسمت زندگی من کتاب است و به یاد میآورم که از کودکی دوستدار کتاب بودم و از همان ایام آرزو داشتم که سهمی در انتشار کتاب داشته باشم. من نخستین نشریهام را در 10 سالگی به تنهایی درآوردم و خودم چند نسخه از آن را فروختم و شاید اگر در فروش آن اقبالی مییافتم کار چاپ دستی آن را ادامه میدادم. موفق نشدن من در انتشار نشریه دوران کودکیام به این دلیل بود که از وجود دوستان امروزم در آن روزها بینصیب بودم و بعدها با دوستانم نشریه «صحنه» را منتشر کردیم. با این حال اگر امروز از انتشارات نیلا و اعتباری که دارد سخن میگوییم به دلیل یک ذائقه فرهنگی است و صورت نهایی دادن به کتاب است و این دوستان نیلا هستند که به آن معنا دادهاند.
همچنین احدی این نشست را به حمید سمندریان و هما روستا تقدیم کرد.
در پایان این نشست غلامیجلیسه، دبیر هفته کتاب و مدیرعامل خانه کتاب با اهدای کتاب آثار استاد محمود فرشچیان و لوح یادبود از حمید امجد تقدیر کرد .
دوست دارم برای شرکت در نمایشگاه کتاب به تهران بیایم/ تجربه مسحورکننده هزارویکشب
اگر ما راوی نباشیم نیویورک تایمز روایتش از «وضعیت فرهنگ در جنگ خاورمیانه» را مسلط میکند
بینهایت علاقه به حضور در نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران را دارم/ شخصیت افسانهای حسن صباح و ضرورت درک بیشتر از فرهنگ ایرانی
