آوازهای یک مرد راه راه
شعر فرانسه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از فرانسه
آوازهای یک مرد راه راه
شعر فرانسه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از فرانسه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر، ترجمهای است از برخی سرودههای "پیر امانوئل" (1916 - 1984) شاعر فرانسوی است. شخصیت و شعر او در کتاب چنین معرفی شده است. "رنجی که شاعر را عذاب میدهد، از دست دادن هویت انسانی در قرن بیستم است، قرنی که سرشار از مادیگری و تروریسم میباشد. پس او یک شعر مقاومت را طرح ریزی میکند... شعر پیرامانوئل تمام نیرویش را از یک ایمان مذهبی (مسیحی) عمیق و کاملا سختگیرانه میگیرد هر چند گاهی اوقات تمایل به گم شدن زیر کثرت سمبولیسم مذهبی را نیز دارد. این قطعه یکی از سرودههای شاعر است: آه ای آزادی مقدس خداوندی، جا مانده در خاطرهها/ با وجود انفجار نورانی ملتها/ با وجود جریان این خون حیوانی در شریان کیهانها/ تو در اوج شجاعانه ایمان همچنان میمانی/....