زنی آهسته گفت عشق: عاشقانههای شعر معاصر کردستان عراق
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از کردی شعر کردی - عراق - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر کردی - قرن 14 - ترجمه شده به فارسی - مجموعهها شعر عاشقانه کردی - مجموعهها
زنی آهسته گفت عشق: عاشقانههای شعر معاصر کردستان عراق
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از کردی شعر کردی - عراق - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر کردی - قرن 14 - ترجمه شده به فارسی - مجموعهها شعر عاشقانه کردی - مجموعهها
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
مجموعهی حاضر، دربرگیرندهی ترجمهی اشعار عاشقانهی شاعران معاصر کردستان عراق است، که در قالب نو سروده شده است. ابتدا شرح مختصری از زندگی شاعر و نام آثار او بیان شده، سپس نمونهای از اشعار او به چاپ رسیده است. در کتاب خاطرنشان شده است: "شعر معاصر کرد، در نگاهی کلی دور محورهایی مثل زندگی، عشق، سرزمین، و وطن میگردد و شاعرانی در هیئت سرباز و عاشق دارد. فضای شعر کردی، فضای بکر و دست نخوردهی طبیعت است و آهنگ آن بوی موسیقی بومی و ضرباهنگ بال زدن پرندگان کوهستان دارد. در واژه واژهی شعر کردی، انسان و طبیعت نفس میکشد. اگر از منظر زیبایی شناسی به شعر کردی بنگریم، آنچه میبینیم بیشتر تابلویی سحرآمیز است تا متنی زیبا؛ تابلویی که در آن اسبها رم کردهاند و روخانهها در خروشند و زندگی مثل سرودی بر لب آدمها جاری است. آدمهایی که همواره در هراساند مبادا تندباد، ترکیببندی رنگهای این تابلو را برهم زند!".