روز آبی
شعر آلمانی - قرن 20 شعر آلمانی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از آلمانی
روز آبی
شعر آلمانی - قرن 20 شعر آلمانی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از آلمانی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
این مجموعه شامل گزیدهی اشعار "هیلده دمین" شاعر آلمانی دورهی معاصر (وفات: 2006 میلادی) است که با عناوینی همچون گل حسرت، هدایای باد، اردیبهشت، اخطار، صبحها و غروبها، تبعید، و اشتیاق به فارسی برگردانده شده است. در یکی از ترجمههای سرودهها میخوانیم: دنیا بوی خوبی دارد / بوی دیروز / رایحهها پایدارند / پنجره را میگشایی / همهی بهارها / با آن به درون میآیند / ... گفتنی است عناصر اصلی شعر او را کبوتر، مرغ نوروزی، افرا، غوشه، بادام و سپیدا تشکیل میدهند. بیشتر دوستداران ادبیات در آلمان او را به عنوان شاعر "هابیل به پاخیز"، "تکشاخ" و "گل حسرت" میشناسند و برخی از اشعارش را دانشآموزان مدارس در کتابهای درسی میخوانند و به خاطر میسپارند".