صد شعر از صد شاعر ژاپنی
شعر ژاپنی - ترجمه شده به فارسی
صد شعر از صد شاعر ژاپنی
شعر ژاپنی - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
این مجموعهی مصور ـ به دو زبان ژاپنی و فارسی ـ مشتمل است بر صد شعر از صد شاعر ژاپنی ـ از دوران توکوگاوا، تیکا (فوجیوارانو سادایی) ـ که در قالب واکا سروده شده است. واکا شعری است پنج خطی که سی و یک هجا (سیلاب) دارد. این سی و یک هجا به ترتیب 7-7-5-7-5 نظمدهی شدهاند. اشعار کتاب غالبا از انواع شعر عاشقانه و مربوط به دورههای آغازین سرایش شعر در ژاپن تا حدود قرن هفدهم است. در یکی از قطعات میخوانیم: مرا به خویش واگذاشت/ امیدی نمانده برایم به خویشتن/ و چه دردآورست آری چه دردآورست/ زندگیش/ او که سوگند خورد و سوگند خویش را تلخ شکست/.