سرود مردی که دوستت داشت
شعر فرانسه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از فرانسه
سرود مردی که دوستت داشت
شعر فرانسه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از فرانسه
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر، گزیدهای از قطعات عاشقانة به نظم آزاد یا به نثر «پره ور»، اشعار بلند و پر از کنایات یا بازیهای زبانی وی کنار گذاشته شده است. در این اثر تلاش شده بعضی از سرودههای سادهتر و جذابتر پره ور را که پیشتر هم شاید به فارسی برگردانده شده باشند، در زبان فارسی بازآفرینی شوند. اشعار «ژاک پره ور» سرشار از اشارات سیاسی ـ اجتماعی و انباشته از تلمیحات فرهنگی ـ زبانی است. «رودخانه»، «عاشقان خیانت شده»، «این همه جنگل»، «کوتاهترین آرزوها»، «نابودی پایتختها»، «فصل داغ»، «ماسههای روان»، «گربه و پرنده» و ... برخی از اشعار جمعآوری شده در این کتاب هستند.
