نغمههای بهشت مولانا
شعر انگلیسی - قرن 20 - ترجمه شده از فارسی شعر فارسی - قرن 7ق. - ترجمه شده به انگلیسی
نغمههای بهشت مولانا
شعر انگلیسی - قرن 20 - ترجمه شده از فارسی شعر فارسی - قرن 7ق. - ترجمه شده به انگلیسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در این کتاب گزیدهای از شعرهای مولانا جلالالدین محمد رومی به دو زبان (فارسی و انگلیسی) منتشر شده است. انتخاب اشعار به وسیلهی رفیق عبدالله انجام گرفته است. رفیق عبدالله از مسلمانان متولد آفریقای جنوبی است. او همچنین مولف کتاب منطقالطیر (چاپ فرانسه) است که برداشت جدیدی از شعرهای تمثیلی صوفیان محسوب میشود. بیشتر اشعار منتخب در مجموعهی حاضر برگرفته از دو منبع "مثنوی معنوی" و "دیوان شمس تبریزی" است. در ترجمهی انگلیسی به منظور رساندن مفهوم اصلی برخی شعرها و قابل درک کردن آنها برای خوانندهی خارجی از ترجمهی تحت اللفظی پرهیز شده و در عین وفاداری کامل به متن اصلی و حفظ روح اشعار مولانا سعی شده به زبان معاصرنزدیک گردد. در این مجموعه 52 شعر گنجانده شده است و تصاویری از نقاشیهای مینیاتوری در لابهلای آنها آمده است.