فصلی در غرناطه
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از اسپانیایی شعر اسپانیایی - قرن 20م. - ترجمه به فارسی - مجموعهها
فصلی در غرناطه
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از اسپانیایی شعر اسپانیایی - قرن 20م. - ترجمه به فارسی - مجموعهها
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
"فدیرکو گارسیا لورکا" شاعر و نمایشنامهنویس اسپانیایی (1936-1898) است که در جریان جنگهای داخلی اسپانیا و به دست عوامل حکومت دیکتاتوری فرانکو به قتل رسید. کتاب حاضر ترجمهی شعرها، قطعههای ادبی و یادداشتهایی است که شاعر دربارهی زادگاه خویش، غرناطه (گرانادا) سروده و بیان کرده است. در آغاز کتاب، روز و سالشمار زندگی شاعر بازگو شده و در ادامه اشعار و ترانههای لورکا میآید که سیمای شهر را به ترسیم میکشد و میتوان در آنها ضرب آهنگ و التهاب شهر را احساس کرد. به نظر میرسد شاعر از غرناطهای ایدهآل ـ همهمهای از زیبایی بیعیب و نقص ـ سخن میگوید که به تخیلاتش جان میبخشد و به او بصیرتی در خلق آثارش ارزانی میدارد. در کتاب میتوان شعرهایی چون ترانهی تاریک، بازار مکاره در غروب، به ساعت هفت، صنوبر پیر، غزل کودک مرده، چکامهی خوابگردان و... را یافت.
