با آهنگ باران: شعرهای یانیس ریتسوس و چند نقد و نظر
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از یونانی شعر یونانی جدید - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی ریتسوس، یانیس، 1909م. - نقد و تفسیر
با آهنگ باران: شعرهای یانیس ریتسوس و چند نقد و نظر
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از یونانی شعر یونانی جدید - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی ریتسوس، یانیس، 1909م. - نقد و تفسیر
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در اين کتاب به عواملي برميخوريم که از سوررآليسم يوناني نشأت ميگيرند. که يادآور روايتها، قصهها و ترانههاي عاميانه هستند. اين قلمروي است که شاعر آن را خوب ميشناسد؛ سخنان نامعقول، استعارههاي جسورانه و انساني کردن طبيعت، در آثار عاميانه آشکارند. ريتسوس هيچگاه سوررآليسم محض را نپذيرفت، از سوررآليسم فقط درس آزادي گرفته است. ميتوان ريتسوس را بنيانگذار شعر اشياء ناميد، که با جان دادن به آنها فضايي انساني خلق ميکند. ريتسوس در سال ۱۹۴۸ بازداشت ميشود. در تبعيدگاه خود چند منظومه ميسرايد و برخي از آنها، جاي گرفته در بطريها، به دل خاک سپرده ميشوند. شاعر احساس ميکند که احتياج دارد همواره آماده باشد، شعري داشته باشد که بتواند عرضه کند، خودش ميگويد: «بنويس براي آنکه روز شود».