آشنایی با ترجمههای فارسی قرآن کریم ایران و تاجیکستان
قرآن - ترجمهها - تاجیکستان
آشنایی با ترجمههای فارسی قرآن کریم ایران و تاجیکستان
قرآن - ترجمهها - تاجیکستان
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
نویسنده در این اثر، علاوه بر بازنگری منتقدانهی برترین ترجمههای قدیمی فارسی قرآن کریم، از دورهی ساسانیان به بعد، سی ترجمهی فارسی قرآن از معاصران ایرانی را معرفی کرده و علاوه بر آن، به ترجمههای مربوط به برخی تفاسیر کهن، اشاره نموده، همچنین ترجمههای قرآن درتاجیکستان را معرفی و نقد کردهاند. این ترجمهها عمدتا به پنج دسته تقسیم میشوند: 1- ترجمههای تحت اللفظی یا ترجمهی کلمه به کلمه که اغلب ترجمههای قدیم به این شیوه انجام گرفته است. 2- ترجمههایی با اضافات تفسیری، 3- ترجمههایی که در آن بیشتر بر معنی و مفاهیم قرآنی توجه شده است. 4- ترجمههایی که آمیزهای از سه روش یاد شده است. 5- ترجمههای منظوم.
