باغهای هملت
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از عربی شعر عربی - سوریه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی
باغهای هملت
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از عربی شعر عربی - سوریه - قرن 20م. - ترجمه شده به فارسی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
نوری الجراح شاعر معاصر سوریه (متولد 1956)، که نزدیک به سه دهه به کار شعر پرداخته است، از شاعران نسل سوم شعر معاصر به شمار میرود. کتاب حاضر، «باغهای هملت» حاوی شعرهای نوری الجراح است. شعرهای این کتاب در نظام موسیقی آزاد نوشته شدهاند، اما در مجموع یک وحدت هنری، بیانی و فکری را تشکیل میدهند. موضوع همان «هملت» است که آنها را گردهم آورده است. به عقیدة شاعر، شعرش انعکاسی از زندگی خصوصی خودش است که بر جغرافیاهای تبعیدگاه اختیاری تقسیم شده است؛ از دمشق تا قبرس و یونان تا اروپا. گامهای اوفلیا و مرثیههای مشغول عنوانهای دو کتاب است. پارهای از عنوانهای سرودههای این مجموعه عبارتاند از: سیب باران I؛ گامهای تهی IV؛ فروهشتن؛ نقابهای هملت؛ بر باد شدنی رنگین؛ آیتی سیاه؛ و دریچهای در تابستان.