درآمدی بر واژههای دخیل در قرآن
قرآن - مسائل لغوی قرآن - واژهها و ترکیبات خارجی
درآمدی بر واژههای دخیل در قرآن
قرآن - مسائل لغوی قرآن - واژهها و ترکیبات خارجی
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر پژوهشی است دربارة واژههای دخیل در قرآن و چرایی و چگونگی ورود آنها به قرآن مجید. این کتاب برای دانشجویان رشتة علوم قرآنی در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس «معرّبات در قرآن» به ارزش دو واحد تدوین شده است. «محققّان جدید بیشتر از محقّقان قدیم، واژههایی را در قرآن یافتهاند که اصل و ریشة بیگانه دارند. دین اسلام چنانکه بارها در قرآن به آن تأکید شده است، چیزی جدید و نو برای اعراب بود، بر این اساس احتمال نداشت که واژگان بومی عربی برای بیان اندیشههای تازة آن کفایت کند. از این رو تنها راه ساده و روشن، وام گرفتن واژهها و اصطلاحات فنّی ضروری از زبانهای دیگر بود.» نگارنده واژههای دخیل قرآن را به سه گروه تقسیم کرده است. دستة نخست واژههایی که به هیچ وجه عربی نیستند؛ دسته دوّم، واژههایی هستند که سامیاند و ریشة سه حرفی آنها نیز ممکن است در زبان عربی باشد و دستة سوم واژههایی که عربی اصیل هستند. در ادامه برای هر یک از این دسته نمونههایی را ارائه کرده است.
