شعر تویی: گزیده اشعاری از شعرای اسپانیا
شعر اسپانیایی - قرن 20م. - ترجمه به فارسی - مجموعهها شعر فارسی - ترجمه شده از اسپانیایی - مجموعهها
شعر تویی: گزیده اشعاری از شعرای اسپانیا
شعر اسپانیایی - قرن 20م. - ترجمه به فارسی - مجموعهها شعر فارسی - ترجمه شده از اسپانیایی - مجموعهها
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
در این مجموعه اشعاری از چند شاعر اسپانیایی به فارسی برگردانده شده است. سرایندگان این اشعار عبارتاند از: گوستاو آدولفوبکر، فرانسیسکوویا اسپسا، آدلفولئون گومز، جیو کندابیی، ماریو بندتی، هکتورپدرو بلومبری، انریکه گونزالزمارتینز، ریکاردو ای مولیناری، و چند قطعه از سرایندگان ناشناس، این سرودهها اغلب حاوی مضامینی عاشقانه هستند. برای مثال، قطعهای از "لئون گومز" از نظر میگذرد: او اسم مرا بر ماسههای ساحل نوشت/ اما نسیمی آرام، آن را پاک کرد و با خود برد/ و در آن شب سیاه، زیر نور ماه/ ساحل دریا آرام شد و تنها/ سالها بعد، اسم من از خاطرش هم پاک شد/ مثل ساحل/ مثل شب/...