سلام بر حیدربابا: ترجمهی حیدربابای شهریار به شعر فارسی
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از ترکی شعر ترکی آذربایجانی - ایران - قرن 14 - ترجمه شده به فارسی شعر ترکی آذربایجانی - ایران - تاریخ و نقد
سلام بر حیدربابا: ترجمهی حیدربابای شهریار به شعر فارسی
شعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از ترکی شعر ترکی آذربایجانی - ایران - قرن 14 - ترجمه شده به فارسی شعر ترکی آذربایجانی - ایران - تاریخ و نقد
اطلاعات تکمیلی
معرفی مختصر کتاب
کتاب حاضر، ترجمهای از اثر جاودانه «حیدربابای» «شهریار» است. در مقدمه این کار به تشریح ویژگیهای منحصربهفرد «حیدربابا» پرداخته شده و راز جاودانگی این شعر در ریشههای فولکلور آذربایجان، بایاتیها و ادبیات عاشیقی جستوجو شده است. برای این کار بیش از صد کلیدواژه از «حیدربابای» یک و دو، در بیش از پانزده هزار بایاتی کاوش و از هر کدام نمونههایی ذکر شده است. در تعلیقات این اثر، بندبند ترجمه مذکور، با نُه ترجمه پیشازاین، مقایسه و نکات لازم تذکر داده شدهاند.